"ببساطه" - Translation from Arabic to Portuguese

• simples
• calma
• Basicamente
• facilmente
• simplesmente

A principal disposição do testamento, elaborado há dez anos, é simples.
التدبير الأساسى للوصيه تم كتابته منذ عشرة سنوات ببساطه شديده

Como isso deve ter sido satisfatório, pensei que uma simples ave assada seria suficiente.
حيث أن كل ذلك الآن شئ يبعث على الرضا فأنا أعتقد أنه يكفى ببساطه طائر مشوى

No que toca aos cidadãos, esta é uma simples quarentena médica.
بقـدر مـا يشعرون السـّكان بالقلق حيـال الأمر إلا أنـهُ ببساطه هذا هو الحجــر الصحـي

"Levemos a coisa com calma e dividimos a meias."
لنأخذ الموضوع ببساطه و نتقاسم المبلغ النصف بالنصف

Basicamente, sim. Nós usamo-los para transferir dados entre os terminais.
أجل, ببساطه نستخدمه لنقل البيانات بين وحدات التحكم

Para que me pudesse matar facilmente em qualquer altura.
لكي أستطيع قتل نفسي ببساطه في أي وقت

Não sei quando, mas simplesmente não me posso ir embora agora, Paizinho.
لم اكن أعلم حينها ياأبي, ولكني ببساطه لااستطيع المغادره الان ياأبي

Às vezes, o simples ritmo da dactilografia leva-nos da primeira à segunda página.
أحيانا هو إيقاع الطبع ببساطه يجعلـنا ننهي الصفحة الأولى ونبدا الثانية

Estou a tentar explicar como o meu amor por ti é algo de simples e poderoso.
انا احاول ان اوضح لكِ ببساطه مدى حبى لكِ

É muito simples, Coronel.
الأمر ببساطه , كولنيل الأرض تواجه تهديدا وشيكا

De forma simples e humilde, à espera do regresso inevitável dos nossos deuses.
ببساطه , وتواضع بانتظار أسيادنا المحتومين أن يعودوا

É muito simples agir como espião, estamos entendidos?
لن يكون هناك فرصه ثانيه تصرف ببساطه مثل الجواسيس

Pode ser tão simples como incluir alguém... Olá. Quero que estejas na fotografia.
يمكنه أن يكون ببساطه ضم شخص ما أريدك أن تكون في الصورة

Ele não foi colaborativo, mas o mais provável é ser uma simples DST.
لم يكن متعاونا, لكنع في الغالب مرض منقول جنسيا ببساطه في الغالب لن يجد هذا بسيطا

- Só estou a dizer que é tão simples...
بيزي أنا فقط أقول ببساطه .. انه من السهل الوقوع

"Se não podes explicar de uma forma simples, é porque não entendeste bem".
إن لم تستطع شرحه ببساطه فأنت لا تفهمه جيداً

Ouve, tenho de me ir embora. Vai com calma, ouviste campeão? OK.
اسمع على الذهاب خذ الامور ببساطه ايها البطل

Por isso vamos ter calma, vamos ganhar dinheiro, tu tens calminha...
كل شيء سنفعله .. نأخذها ببساطه نجني هذه النقود سوف تتمالك اعصابك

Basicamente temos um fuzileiro naval morto que não entende de grandes compras.
اذاً ، ببساطه ، لدينا رجل بحريه مَيت. ليس لدي اي مهارات في الشراء.

está Basicamente a deixar todos os outros para limparem a confusão.
انت ببساطه تركت الجميع ينظفون ما تركته من خلفك.

É facilmente a pessoa mais bem sucedida que conheço portanto pensei por que não começar pelo topo, certo?
ببساطه , أنت الرجل الأكثر نجاحا الذي أعرف لذلك تصورت لماذا لست على القمه , صحيح ؟

Não posso simplesmente esquecê-la. Ela raptou a minha filha.
لا استطيع ان انساها ببساطه لقد اختطفت ابنتي