"ببطء" - Translation from Arabic to Portuguese

• lentamente
• calma
• lento
• devagarinho
• mais devagar
• aos poucos
• abrandar
• pouco
• lenta
• muito devagar

Isto faz com que as placas se separem muito lentamente, entre 1 a 20 centímetros por ano.
مما يسبب امتداد الصفائح ببطء شديد. بأي اتجاه من 1 إلى 20 سنتيمتر في السنة.

Continua com um ar chocado e vai lentamente até ao bolo.
استمر في إظهار مشاعر الصدمة وتحرك ببطء في اتجاه الكعكة

O tempo passa lentamente numa tarde calma, o caranguejo grapsus grapsus passa, de mansinho, perto dos leões-marinhos.
يمضي الوقت ببطء عند الظهيرة الناعسة، يخطو السرطان الملوّن على أطرافه النحيلة مارّاً بأسود البحر

Istantâneos rápidos de coisas que podíamos ver de uma "scooter" acelerada ou de um lento passeio por Roma, podendo estudar com mais pormenor algumas das maravilhosas superfícies e sabe-se lá que mais que encontrássemos.
لقطات سريعة لاشياء يمكن ان تراها من على دراجة نارية مسرعة و أيضاً ببطء بالتمشي في روما ربما تستطيع ان تدرس بعمق أكثر المظاهر الخارجية الرائعة و ما لايمكنك مصادفته

Quando eu disser, olha para cima devagarinho.
حينما أخبرك بأن تفعل أنظر لأعلى ببطء شديد

Os anéis finos desenvolvem-se no Inverno, quando cresce mais devagar.
عندما تنبت الشجرة ببطء أكثر ولكن أنظري هنا :

[e nem sempre são precedidas de aviso.] Esta mulher está a morrer aos poucos porque os tumores benignos que tem nos ossos faciais taparam por completo a boca e o nariz. Não consegue respirar ou comer.
هذه المرأة تموت ببطء لأن أورام حميدة في عظام وجهها قد دمرت بالكامل فمها وأنفها، لذا لا تستطيع التنفس و الأكل

Isso começou tão lentamente, eu não percebi o que estava acontecendo.
بدات ببطء شديد ، أنا لم أدرك الذي كان يحدث

lentamente foram descendo os vales, roçando a rocha dura de granito, tornando gradualmente mais escarpados os lados do vale.
وتدفقت ببطء على الوديان وصقلت جوانبها من صخور الجرانيت الصلبة وتدريجيّاً زادت من شدة إنحدار جوانب الوادي

Está indo lentamente, mas, sim, estão trazendo-a em direção ao planeta.
انها تعمل؟ تعمل ببطء, لكن, نعم, انهم يحضرونه باتجاه الكوكب.

Deverá fazê-las recuperar a consciência lentamente com o menor trauma físico possível.
الذى يجعل المخ يعود لوعيه ببطء مع صدمة طبيعية صغيرة محتملة

Certo, sargento, quero que fale com eles, mas vá com calma.
حسنا ياسيادة الرقيب اريد ان اتحدث اليهم ولكن اذهب ببطء

Os outros preparem-se para remar. Uma remada calma. Poupem a força.
الباقى يستعد للتجديف عندما أقول جدفوا ببطء , حافظوا على قواكم

É melhor levar as coisas com calma quando se trata de mulheres.
هل هذا كل ما وصلت إليه؟ من الأفضل أن تتعامل مع الأمر ببطء عندما يتضمن الأمر إمراة

que vivem 25, 30 anos. Reproduzem-se lentamente, têm um metabolismo lento. Basicamente, mantêm a sua biomassa.
و يتكاثرون ببطء شديد. و الأيض الغذائي عندهم بطئ. و أساسا تظل كتلتهم الحيوية كما هي.

Geralmente, ele joga lento entre os pontos, é muito centrado.
وكقاعدة بالنسبة له فإن يلعب ببطء بين النقاط ولكنه واثق من نفسه

Aconteceram alguns melhoramentos, mas tem sido um caminho muito lento.
لقد حدثت بعض التطويرات لكنها كانت تتقدم ببطء شديد للغاية

Eu desprezo tirar vidas humanas... até estou embaraçado de admitir o facto, de que... vou gostar de te matar devagarinho.
انا احتقر الحياة البشرية أنا نوعا ما خجل أن اعترف بحقيقة اني سأستمتع بقتلك ببطء

Exala devagarinho agora inala
أطلقي نفسك ببطء و الآن تنشقي الهواء إنك تسترخين أكثر و أكثر

Nesta imagem podem ver que o rotor 4 roda mais rápido e o rotor 2 roda mais devagar.
تُشاهدون ان الدوار الرابع يدور بسرعة اكبر والدوار الثاني يدور ببطء

Quando um determinado planeta está no ponto mais afastado do Sol, move-se mais devagar.
عندما يكون الكوكب فى أبعد نقطه على مداره حول الشمس فإنه يسير ببطء

As que brincaram, exploram aos poucos o ambiente, e recomeçam a testar as coisas.
أما المجوعة التي لعبت ببطء تستكشف البيئة, و تبدأ بعد ذلك باختبار الأمور.

Contudo, à medida que o tempo ia passando, a doença parecia abrandar.
ومع ذلك , وبمرور الوقت شعرت ان المرض كان يتحرك ببطء

A pouco e pouco dei-me conta de que não conhecia ninguém que me conhecesse há mais de um ano.
ببطء عرفت انني لا أعرف شخص يعرفني لمدة أكثر من عام.

Foram exterminadas centenas de milhares de pessoas, lenta e dolorosamente.
مئات الآلاف من الناس تم إبادتهم، ببطء وبكل ألم.

Estava dirigindo muito devagar. Tão perigoso quanto dirigir muito rápido.
كنت تقودين ببطء شديد، وهذا خطر تماما كالسرعة الشديدة