"ببوابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• portão
• portal

Uma pequena moeda não é nada, comparada com um imenso portão. Não é?
إذ أن هذه العملة المعدنية لا تقارن شيئاً ببوابة ضخمة، أليس كذلك؟

Podia atingir a parede exterior apenas para encontrar um portão fortificado e uma parede interior alta repleta de arqueiros.
يُمكنكِ إختراق الجدار الخارجي حتى تُصبحي مُحاطة ببوابة مُحصنة بشكل عظيم وجدار داخلي عال مُصطف بجانبه بروج الرماية

A propósito, devem-me um portão.
وبالمناسبة, انتما مدينان لي ببوابة

Mas se envolve o GDO, também envolve o portal.
لكن إذا كان الأمر يتعلق بوحدات الأكواد فهو يتعلق ببوابة النجوم

- Major? Este protocolo significa que se passa alguma coisa com o portal, não tem que ver com o nosso computador de ligação.
النظام أكتشف شيء خاطئ ببوابة النجوم نفسها

Dêem às nossas equipas acesso incondicional à vossa base, e a todas as informações relacionadas com o portal.
السماح لفريقنا بقاعدتكم بالوصول لكل المعلومات التي تتعلق ببوابة النجوم

Quando o Robin correu para lá, tomou uma decisão brilhante, mandou um treinador ir a correr tirar a corrente do portão da Kasatka.
"روبين"، عندنا جري إليها، لقد قام بقراراً رائع. لقد أخبر أحد المُدربين أن يجري ويحِل السلسلة الخاصة ببوابة "كاستكا".

É conhecido como a... "portão do Inferno do Sul".
المعروفة ببوابة الجحيم الجنوبية

- aquela galeria de arte com o portão. - Pois.
امام معرض فني صغير ببوابة - اجل -

Tive uma conversinha com o portão do vizinho.
اصطدام بسيط ببوابة الجيران

O Wesley era segurança no portão de Santa Monica quando a bomba do Geronimo rebentou.
ويسلي) كان يعمل حارساً ببوابة) (سانتا مونيكا) حينَ إنفجرَت قُنبلة (جيرانيمو).

Porque é que lhe chamam o "portão do Inferno"?
لماذا دعيت ببوابة الجحيم؟

É sobre um velho que tinha um apartamento... que é tipo um portal para o Inferno.
إنه عن عجوز يؤجّر شقة... وهي أشبه ببوابة إلى النار

Vão pelo portal até onde houver.
ليس الأمر خاص ببوابة تذهب و تأخذنا فيها

Este chama-se o meio portal de Termópilas.
-هذا ما يدعى ببوابة ممر ثيرموبلى الوسطى

Estás a dizer que enquanto o dispositivo do Janus estiver a funcionar... de cada vez que alguém marcar um portal nesta galáxia...
إذن فما تقوله أنه طالما جهاز "جانوس" يعمل ففي كل مرة يجرى شخص إتصالا ...ببوابة عبر كامل المجرة

Ligar um portal à Destino sem um planeta do tipo de Icarus.
للاتصال ببوابة (القدر) بدون ان يكون لدينا كوكب شبيه بـ(ايكاروس).