"بتأخير" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrasar
• atraso
• atrasados
• adiar a

Ela arranjou um motivo para voltar a atrasar as coisas.
لقد وجدت سبباً لتقوم بتأخير الأمور مجدداً

O mau tempo vai atrasar os voos que estão a chegar e a sair do navio por pelo menos um dia.
ولكن تغيرات الجو تقوم بتأخير الهبوط و الاقلاع من السفينه ليوم أخر على الأقل

Então, agora temos tentado, no nosso laboratório, desenvolver fármacos que possam activar esta célula FOXO usando células humanas agora para tentar criar fármacos que possam atrasar o envelhecimento e as doenças com ele relacionadas.
وحاولنا في مختبرنا الاًن ان نًطور أدوية تقوم بتفعيل خلية فوكسو هذه بإستخدام خلايا بشرية بحيث نصل الى أدوية تقوم بتأخير الشيخوخة والامراض المرتبطة بالتقدم في العمر

O atraso fez ferver o termoplástico e a explosão foi três vezes mais poderosa do que previra.
قمتُ بتأخير اللدن من الوصول إلى نقطة الغليان ونتيجة لذلك، كان الإنفجار أقوى بثلاث مرّات مما حسبتُ

A chegar da Rocinante, com um atraso na transmissão de 13 minutos.
واردة من روسيننتى بتأخير نقل الى هنا 13 دقيقة

Convenci a minha mulher a pôr a família em segundo plano enquanto eu ia para operações clandestinas, em países atrasados e olha para nós agora.
أقنعــت زوجتـي بتأخير تكويـن العائلة بينما أذهــب للعمليـات السريـة في البلدان الراكــدة

Bem, não faria mais sentido adiar a próxima vaga até lá?
ألن يكون الأمر أكثر منطقياً إذا قمنا بتأخير الموجة التالية لحين ذلكَ ؟

Continuo a atrasar o jantar, senhora?
هل أستمر بتأخير العشاء، سيّدتي؟

À meia-noite, vou atrasar a muda da guarda dez minutos.
- عند منتصف الليل - انا سوف اقوم بتأخير الحراس الجدد 10 دقائق

Estamos a atrasar o inevitável.
لن نقوم إلاّ بتأخير الأمر المحتوم.

Nem penses em atrasar o pagamento.
لا تفكر بتأخير الدفع.

Estavam a enviar mensagens com 30 minutos de atraso.
وكان يبعث برسائل بتأخير مقداره 30 دقيقة

Agora com um atraso de 35 segundos de tempo de reacção.
الآن بتأخير 35 ثانية في زمن الإستجابة.

- Vá embora. Eu atraso os reforços. - Bom.
- أقلعوا، أنا سأقوم بتأخير التعزيزات

Não, chegaremos atrasados a Paris.
لا . سنقوم بتأخير الدخول إلى باريس

Já vi centenas de idiotas como tu entrarem por estas portas, com altas notas, mas uns autênticos atrasados no que toca a pacientes.
لقد رأيتُ المئات من الحمقى أمثالك يُلقون من خلال هذه الأبواب العشرات من نتائج الفحوصات حتى تصلُ الى السقف، لكن عندما يتعلق الأمر بتأخير كامل لمرضىحقيقين...

Vou adiar a tua demissão, portanto, volte em breve.
سوف أقوم بتأخير استقالتك, لذا عدّ قريباً.