"بتاج" - Translation from Arabic to Portuguese

• coroa

Quem não desejar uma coroa de espinhos, que parta em paz.
و الذي لا يكون راض بتاج القرون دعه يذهب بأمان

Corri a cidade e não se arranja um cavalo nem pelas jóias da coroa.
لقد فتشت فى البلدة وليس هناك حصانا ولو بتاج من الجواهر

Pelo poder que me é conferido pela coroa de Genóvia, eu o nomeio...
بموجب القوة التي منحتها بتاج جنوفيا الملكي أمنح

Penso que o facto de ter ganho a coroa do baile,
في الحقيقة أعتقد بأني فزت بتاج ملك الحفلة

Eu posso não ter nascido com coroa, mas este país depende do meu dinheiro.
ربما لم أولد بتاج ملكي ولكن هذه البلد تعتمد علي نقودي

Então preciso de saber de darás o teu melhor para trazer para casa aquela Tripla coroa.
لذلك أنا بحاجة إلى معرفة أنك ستبذلين أفضل ما لديك لتعودي إلى الوطن بتاج الثلاثية

Cavalo vence a coroa Tripla. Dona é presa por sequestro.
الحصان يفوز بتاج الثلاثية والمالك يسجن بتهمة الخطف

Que tereis... uma coroa dourada... que os homem vão estremecer ao contemplar.
يعدك بتاج ذهبي... الرجال سترتعش حين تأمله

E eu seria a primeira a ganhar a coroa Tripla.
سأكون أول فارسة تفوز بتاج الثلاثية

A plateia está a recuperar-se da recente notícia de que, Daksha, o favorito a ganhar a coroa Tripla, se retirou devido a problemas de saúde.
الحشد ما زال يترنح من الأخبار التي سُمعت قبل ثوان قليلة أن "داكشا"، المرشح الأول والفائز المحتمل بتاج الثلاثية

Você poderia ter ganho a coroa Tripla.
أعني. كان بقدورك الفوز بتاج الثلاثية

Então a serpente serve a Besta e é premiada com uma coroa?
الشيطان يخدم الوحش من أجل الفوز بتاج

Não é coroa.
لا لا لا ليست بتاج