"بتاريخك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua história
• seu histórico
• seu historial

Dada a sua história, eu acho que podemos descartar
ومعرفة بتاريخك اعتقد ان يمكننا ان نستبعد كل من

Contou-me toda sua história.
كنت قد أخبرتني فقط بتاريخك بأكمله

Comandante, se me está a perguntar se é possível, que o seu discernimento possa estar toldado pela sua história com este modelo Cylon, bem, tenho de lhe dizer que sim.
... أيها القائد , إذا كنت تسألنى ...إذا كان ممكناً أن قرارك مٌكدر ... بتاريخك مع موديل السيلونز هذا بالتحديد

Podemos esclarecer alguns pontos no seu histórico?
هل يمكنني توضيح بعض الأمور المتعلقة بتاريخك الصحي

Dado o seu histórico de indiscrições, brincar como se fosse Deus, histórico de alterações...
نظراً لأفعالك الطائشة بتاريخك الماضي... التلاعب بحياة الناس تغيير التاريخ

Muitas mulheres com o seu historial evitam ter filhos.
الكثير من النساء بتاريخك السابق تجلب أطفالهم بنفسهم

Com o seu historial clínico, não queremos correr riscos.
حسناً، بتاريخك الطبي لا يجب أن تجازفي

Há algo no seu historial médico que deva saber?
أي شيء بتاريخك الطبي تريد إنذاري به؟