"بتحسن لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor se

Sim, eu sei, Mikey, eu também estou assustada, mas sentia-me muito melhor se viesses lá para fora comigo.
نعم أعلم يا مايكي أنا خائفة أيضاً لكنني أشعر بتحسن لو أنك كنت بالخارج هنا معي

Olha, com este tempo e com o que bebeste, sentia-me melhor se ficasses aqui a dormir.
انظر, الطقس, وبضعة مشروبات تحت حزانك, سأشعر بتحسن لو ضللت هنا.

Bem, irias sentir-te melhor se me chamares de Joey?
-حسنا .. ربما تشعرين بتحسن لو ناديتني جوي

Acho que um paciente se sente melhor se souber que os seus filhos não estão apavorados.
أظن أن المريض يشعر بتحسن لو أنه عرف ان أبنائه ليسوا خائفين

Sentias-te melhor se visses aqueles ficheiros?
أسيشعرك بتحسن لو انك ألقيت نظرة على هذه الملفات؟

Eu sentir-me-ia melhor se sentisse que há uma razão para isto, que há um significado.
ما سيجعلني أشعر بتحسن لو أنني وجدت سبباً لكل هذا لو أن هناك مغزى

Sentirias-te melhor se contasse algo embaraçoso sobre mim?
هل ستشعر بتحسن لو أخبرتك بشيء محرج بشأني؟

Estaria muito melhor se não tivesse bebido tanta cerveja.
كان سيشعر بتحسن لو لم يتناول الكثير من الجعه

Sei que te sentirias melhor se tivesses mais informação, mas parece-me que a Maya quer ficar isolada.
حسنا اعلم انك ستشعرين بتحسن لو لديكي المزيد من المعلومات ولكن يبدو لدي ان مايا تريد البقاء بلا اتصال

Não se sentiria melhor, se também estivesse a comer?
هل كنتَ ستشعر بتحسن لو كنتَ تأكل أيضاً؟

Bem... mas sentir-se-ia melhor se tomasse os medicamentos.
لا بئس,ولكنها ستشعر بتحسن لو تناولت علاجها.

- Ficará melhor se eu disser... que está a aquecer?
هل ستشعر بتحسن لو أخبرتك أنك تقترب من معرفة ما حصل؟

- melhor se trouxéssemos 3 pontos.
سأشعر بتحسن لو حققنا الثلاث نقاط

Sentias-te melhor se eu fumasse lá fora?
هل ستشعرين بتحسن لو دخنتها بالخارج ؟