"بتذكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• bilhete
• passagem

Bem, parece que alguém gozou aquele bilhete de primeira classe.
أظن أن شخصا ما يستمتع بتذكرة في الدرجة الأولى

Parece que o Nate Archibald trocou um Verão de amor por um bilhete de ida para o seu legado.
يبدو ان نايت قام باستبدال صيف الحب بتذكرة ذهاب الى ميراثه

Não é que seja a única, ser jornalista hoje em dia é um bilhete para a fila de desemprego.
لستُ الوحيدة، فكون المرء صحافياً هذه الأيّام أشبه بتذكرة مباشرة للبطالة

É uma passagem só de ida para as duas.
لذا المهمة أشبه بتذكرة ذهاب بلا عودة لكلتينا.

Mude o seu relatório, descubra-me um culpado, encerre o caso, e terá a sua passagem de despedida.
إذا بدلت تقريرك ووجدت ليّ الجاني وأغلقت .القضية، سوف تحظى بتذكرة النقل من هُنا

Ou quando estou para entrar no avião com bilhete de primeira classe, e me dizem que ainda não estão a deixar entrar a económica.
أو عندما أصعد على متن طائرة بتذكرة الدرجة الأولى ويخبرونني بأنهم لم يبدؤوا بعد بإركاب الدرجة الاقتصادية

Quer dizer, que considera a morte cerebral de uma criança um bilhete de lotaria.
إن كنت تدعي طفل ميت دماغيًّا بتذكرة يانصيب فحسنًا إذن

Uma hipótese de bilhete grátis no circuito da comédia.
لقطة بتذكرة مجانبة فى فقرة الكوميديا

Sai da tropa por razões de saúde da mãe, fica três dias em casa e tendo 203 dólares na conta, vai para Moscovo com um bilhete que custa 1.500.
تسريحه من البحؤية يفترض أنه بسبب أن أمه مريضة في البيت لمدة ثلاثة أيام ثم , بتذكرة قيمتها 1,500 دولار من حساب مصرفي رقم 203 , ذهب الى موسكو

Eles enviaram-me um bilhete para a ida.
ولقد ارسلونى الى هنا بتذكرة ذهاب فقط

Deves-me um bilhete para sair daqui, bonitão.
أنت تدين لي بتذكرة خروج من هنا يا جميل

Estou à procura do meu bilhete de volta.
وأنا أتطلّع بتذكرة عودتي للفريق

Arranjas-me o bilhete esta noite?
هل لي بتذكرة الليلة؟

Apanhou um autocarro para Atlanta, convenceu a Jetblue a aceitar um bilhete de comboio!
لقد جاءت والدتك استقلت حافلة إلى (أطلانطا) جعلت خطوط (جيتبلو) الجوية تقبل بتذكرة (آمتارك) للسكك الحديدية

Já marcaste o bilhete de volta?
ماذا ستفعل بتذكرة العوده ؟

"Viajei para cá ontem com um bilhete de autocarro comprado para a Trudy."
لقد سافرت إلى هناك بتذكرة حافلة والتي كانت معنيّةً لـ(ترودي)

Ele prometeu-lhe uma passagem para a Índia.
ووعدها أخيرا بتذكرة العودة الى الهند.

Ele tinha uma passagem de volta.
الرجل كان عائداً إلينا بتذكرة العودة

Tenho um voo de manhã, mas é tarde demais para comprar a passagem e tenho de ficar toda a noite no aeroporto, para ter a certeza de que apanho o avião.
لذا، وصلت على متن رحلة في الصباح لكن يخبروني الآن بأنّه فات الأوان على تزويدهم لي بتذكرة لذا يتوجب عليّ قضاء الليلة في المطار لأتأكد فقط من أنّه يمكنني الصعود على متن الطائرة

Todas apontam, para a nossa passagem de ida...
إنهم جميعاً يدفعوننا بتذكرة إتجاهٍ واحد

- Ganhei uma passagem para Paris.
فزت بتذكرة سفر إلى باريس