"بترقية" - Translation from Arabic to Portuguese

• promoção
• promover
• actualizar
• atualizado

Bem, o meu patrão, ele prometeu-me tudo, mas a promoção ele deu-a ao gajo novo.
حسناً ، رئيسى فى العمل لقد وعدنى بترقية وبعد ذلك قام بإعطاءها للشخص الوافد حديثاً

Também vamos comemorar a promoção da Kelly como advogada!
ونحتفل ايضا بترقية كيلى كمحامية

- Não é exactamente uma promoção. - Sim, mas não é o fim.
وهو أيضا ليس بترقية - صحيح, لكنها ليست النهاية -

Estou aqui a promover a minha nova linha... de ursos de peluche canhotos, Randy Johnson Canhotos.
أنا هنا أقوم بترقية خط الإنتاج الخاص بي لدببه المحشوة صاحبة اليد اليسرى راندي جونسون ساوزبز

Vamos promover a Lizzy, que passa a ser a nova gerente do catering.
قمنا بترقية ليزي لتكون المدير الجديد لكتارين.

Vamos actualizar o sistema, e sair em duas horas.
سنقوم بترقية النظام، وسنرحل خلال ساعتين.

Isso deixa-me tão contente por termos atualizado o nosso sistema de segurança.
مايجعلني سعيدة للغاية أننا للتو قمنا بترقية نظام حمايتنا بالكامل.

Não sei, mas parece-me uma promoção.
لا أدري، الأمر أشبه بترقية بالنسبة لي

Estão a tentar seduzir-me com uma promoção, mas, sabes, eu não vou.
-إنهم يحاولون إغوائي بترقية لكنني لن أذهب

No xadrez, chama-se promoção, tomar um rumo para actualizar o seu peão.
تسمى ترقيه حيث تستغل نقلتك بترقية بيدقك

Vejo uma promoção.
أرى أنك قد فزت بترقية

E eu fui escolhido para uma promoção pelo Rei George da Inglaterra.
وأنا حظيت بترقية من ملك "إنجلترا"

Baseado no enorme bónus que ele lutou para o Carlos ter, é bastante claro que ele ia recomendar-lhe uma promoção.
إستناداً على العلاوة الكبيرة التي كافح ليحصل عليها (كارلوس)، من الواضح أنه كان سيوصي بترقية.

Eu vou ficar ao lado do meu homem, que é a canção que eu cantei para o Don no seu jantar de promoção.
"سأقف بجانب رجلي"، إنّها الأغنية التي أنشدتها خلال عشاء احتفالاً بترقية (دون)

Porque é que a sua empresa não as quer promover a posições de poder?
حسناً إذا لماذا شكركتكِ لا ترغب بترقية النساء إلى مناصب أكثر سلطة ؟

Acabei de promover o AP a assistente de escritor.
لأنني قمت بترقية مساعدي الشخصي للتو إلى مساعد كتاب

Mas se o apanharmos com a mão na massa, terão de promover alguém para substituí-lo.
...لكن لو تمكنا من القبض عليه متلبّسا ربما سيقومون بترقية أحدهم في مكانه

Não deverei falhar em promover os interesses de tua família.
لا يجب أن أقصر بترقية مصالح عائلتك

Vamos actualizar o sistema
إننا نقوم بترقية خوادم وزارة الطاقة اليوم .

- Estamos a actualizar o sistema.
مرحباً - قمنا بترقية الأنظمة بالكامل -