"بتزوير" - Translation from Arabic to Portuguese

• fraude
• falsificar
• falsificou
• forjar
• forjou
• falsificação
• fingiu a
• Falsifico
• Falsifiquei
• falsificado
• falsificaste

Se eu realizar um estudo e esconder metade dos dados desse estudo, podem acusar-me, com toda a razão, de fraude na investigação.
اذا أجريت احدى الدراسات و حجبت نصف معلومات تلك الدراسة يمكنك بحق بأن تتهمني، أساساً، بتزوير البحث

E para o fazer, disse para mim mesma que ia falsificar a assinatura deles.
ولكي أقوم بذلك .. قررت أن اقوم بتزوير توقيعهما

Então ele pagou a conta, e falsificou a carta. E não teve de explicar de onde veio o dinheiro?
إذاً، دفع الفاتورة، و قام بتزوير الخطاب لكي لا يضطر أن يشرح من أين أتى بالأموال ؟

Fui condenado por forjar Obrigações mas também sou conhecido, alegadamente por ser muito bom noutra coisa.
الان ، انا مدان بتزوير السندات ولكنني معروف ايضاً بانني ماهر ايضا بشئ اخر

Então dormiu com um médico e forjou um álibi para proteger outro.
إذاً أنتِ نمتِ مع طبيب واحد وقمتِ بتزوير الشهادة لحماية آخر

Foi condenado por falsificação de títulos e como pode ver nesses ficheiros, era suspeito de fazer muitas outras coisas.
تمت إدانته بتزوير السندات، وكما ترى في تلك الملفات، كان مُشتبهًا به بالقيام بأمور أخرى كثيرة

Quer dizer, não se ele fingiu a sua própria morte.
حسناً, ليس إن قام بتزوير وفاته

Eu Falsifico uma mensagem para parecer que veio dele.
اريدكِ أن تتسللي على حساب (لين) من أجلي سأقوم بتزوير رسالة إلى جهاز الحراسة الخاصة

Precisava de o proteger, por isso, Falsifiquei os registos.
لقد كان بحاجة للمساندة لذا قمت بتزوير السجلات

Devem ter falsificado a morte do Creel e recrutaram-no.
بالتأكيد قاموا بتزوير عملية انهاء "كريل" وقاموا بتجنيده

Tu falsificaste provas para ensinar o teu informador a mentir no tribunal.
أنت قمت بتزوير الأدلة عن طريق تدريب مخبرك الخاص للكذب في المحكمة.

fraude contra cartões de crédito, corrupção de menores, violação presumida e agora graduou-se em homicídio.
انت قمت بتزوير كروت ائتمانية, تحرش بقاصر قضايا اغتصاب, و الان تطورنا الى القتل.

Investigamos instâncias da Segurança Social relacionadas com fraude.
نحن نحقق في حالات متعلقة بتزوير الضمان الإجتماعي

Não há registo nos Estados Unidos, mas na Arménia, foi culpada de fraude médica.
ليس لها سجل إجرامي في أمريكا ولكنها مذنبة في آرمينيا بتزوير الأدوية

Vai estar cá em 5 dias, por isso vou ter de falsificar umas assinaturas, já o fiz dezenas de vezes.
لذا، سأقوم بتزوير توقيعها لقد فعلتها كثيراً

Então ele ficou esperto e começou a falsificar os próprios passes de autocarro.
بعدها أصبح أكثر ذكاءاً وبدء بتزوير بطاقة دخول للباصات العامة

se o Governo do Farrow sabe que ele estava a falsificar dinheiro em solo americano, talvez não estejam assim tão ansiosos em apanhá-lo.
بأنه كان يقوم بتزوير الأموال داخل التراب الأمريكي ربما هم غير متحمسين من أجل المطالبة باسترجاعه

o que deve acontecer a alguém que falsificou os cheques, uma pessoa honesta mais provavelmente recomenda uma punição severa do que uma punição leve.
ما الذي يجب فعله تجاه من قام بتزوير هذه الشيكات، الشخص الصادق على الأرجح سيوصي بتوقيع عقوبة صارمة أكثر من التسامح.

- Roubou imenso dinheiro. falsificou os balanços.
لقد سرق الكثير من المال، وقام بتزوير قائمة المركز المالي

As pessoas têm andado a forjar os papéis.
الناس أخذوا يقوموا بتزوير السجلات الورقية

Você forjou um termo de consentimento, e não apresentou qualquer certidão de nascimento dos alunos.
والآن، قمتم بتزوير استمارة قبول وفشلتم في تقديم أي شهادات ميلاد لطلابكم

O escritório do Presidente ordenou a falsificação da autópsia para proteger a identidade do assassino do Detective Malone.
أمر مكتب العمدة بتزوير تقاريرالتشريحلحمايةهوية قاتلالمُحققمالون