"بتعديلات" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudanças
• alterações
• modificações

É verdade, tio Phil, não sei se lhe disse, mas quando levei a cassete ao editor, autorizei algumas mudanças de última hora.
بالمناسبة عمّي فيل لا أذكر إن أخبرتك أم لا, عندما أوصلت الشّريط للمُنتِج سمحت له بتعديلات آخر لحظة

É remotamente possível que na tentativa de reescrever a base de código de Niam, eu... nós talvez tenhamos aberto uma porta para eles fazerem outras mudanças.
إنه.. قد يكون بسبب محاولتى إعادة كتابة شفرة نيام الأساسية ربما نكون قد فتحنا الباب لهم ليمكنهم القيام بتعديلات أخرى

Sou Time Master, faço subtis mudanças na linha do tempo.
أني سيّد زمان، القيام بتعديلات منفصلة في الخط الزمني هو عملي

Queriam fazer alterações. Achei que estavam errados.
إنهم يريدون القيام بتعديلات ظننت أنهم مخطئون

alterações discretas na linha do tempo é o que faço, por isso não vamos passar pelo passado como um touro...
القيام بتعديلات منفصلة في الخطّ الزمنيّ هو عملي لذا لن نندفع للماضي كالثور الهائج

Então saí, comprei roupas à toa, sentei-me à mesa da cozinha, rasguei-as, fiz protótipo após protótipo, até sentir que tinha grandes alterações.
لذلك خرجت، قمت بشراء ملابس من الرفوف، جلست أمام طاولة المطبخ، مزقت الملابس، عملت نموذج وراء نموذج حتى شعرت بأنني قمت بتعديلات رائعة.

Faremos modificações. Na próxima vez estaremos prontos.
سنقوم بتعديلات المرة التالية سنكون مستعدين

- Fez algumas mudanças. - Sim, senhor.
-لقد قمت بتعديلات

Realizei alterações no antigo Palácio de Wolsey, em York.
لقد قمت بتعديلات على قصر "ولسي" القديم في "يورك"

É um rascunho inicial. Estou pronto para fazer alterações.
إنها مسودة مبكرة , أستعد لأقوم بتعديلات

Se é a minha casa que não te agrada, podemos fazer umas alterações para a tornar mais agradável para trabalhar.
إذا كانت شقتي لا تناسبك يا (إي)، يمكننا القيام بتعديلات لجعل المحيط أكثر مواظبة على العمل

Iniciámos alterações para aumentar os nossos porões.
لقد قمنا بتعديلات للتوسع

Com algumas modificações, vou poder encontrar, cada Alpha no planeta.
اه و بتعديلات قليله يمكنني ايجاد كل الفا على هذا الكوكب

Dizer que enfrentámos grandes doses de ceticismo naqueles primeiros anos é um enorme eufemismo. Mas estávamos tão convencidos que podíamos fazer isto funcionar que seguimos em frente com modificações graduais a este sistema.
وقد واجهنا الكثير من التشكيك في السنوات الاولى كان من شأنه تقليل قيمة ما نقوم به ولكننا كنا مؤمنين اننا يمكن ان ننجح بهذا الامر ان استطعنا ان نقوم بتعديلات بسيطة لهذا النظام