"بتفصيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• detalhes
• detalhe
• detalhadamente

Pode descrever o objecto com mais detalhes?
هل يمكن أن تصف الجسم بتفصيل أكثر؟

Vou entrar em mais detalhes quando falar contigo.
سأشرح بتفصيل أكثر عندما أتحدث لك

Se tu ajudares em 1 ou 2 detalhes...
وأنا أظن أنه إن ذكرتها بتفصيل ما

Fiquem com o detalhe de Mrs. Garza e tranquem o edifício.
احتفظ بتفصيل عن السيدة غارزا وأغلق منافذ المبنى.

Esse sentimento também me levou a uma certa peregrinação, a ir literalmente aos confins da terra para ver telescópios, detetores, instrumentos que as pessoas estão a construir, ou construíram, para poderem sondar o cosmos cada vez com mais detalhe.
وهذا الشعور أيضا قادني إلى نوع من الحج، للذهاب حرفيا إلى أقاصي الأرض لرؤية التلسكوبات، والكاشفات، آلات يبنيها الناس، أو قد بنوها، من أجل استكشاف الكون بتفصيل أكبر وأكبر.

Quando lhes falei da chave, insistiram para que a descrevesse detalhadamente.
.. عندما أخبرتهم عن رمز المُفتاح أصرّوا على أن أقوم أنا بتفصيل ذلك

Nós estudámo-los detalhadamente, Professor.
لقد درسناكم بتفصيل شديد أيّها الأستاذ.

E aqui, se olharmos para os detalhes da forma como o edifício se abre e respira nos átrios, da forma em como agora, com computadores, podemos modelar as forças, podemos ver as altas e baixas pressões, da forma como o edifício se comporta como uma asa de um avião.
وهنا، إذا نظرنا بتفصيل إلى الطريقة التي يفتح ويتنفس بها المبنى في هذين المنفذين، الطريقة الحالية التي بها، مع جهاز الكمبيوتر، يمكننا تشكيل القوى، يمكننا أن نرى الضغط العالي، الضغط المنخفض، الطريقة التي يسلكها المبنى تشبه إلى حد ما جناح الطائرة.

Mas nós não sabemos detalhes.
ما رأيك بتفصيل مطوّل

Os maiores jogos na indústria, hoje em dia, medem mais de mil milhões de pontos de dados sobre os seus jogadores, sobre o que todos eles fazem — muito mais detalhe que o que se obterá em qualquer website.
أكبر الألعاب في العالم اليوم تقيس أكثر من مليار نقطة من البيانات حول لاعبيها -- حول ما يفعله كل فرد -- بتفصيل أكثر بكثير مما ستحصلون عليه من أي موقع انترنت في أي وقت مضى.

Mas podem ver com mais detalhe — e até mais interessante — esta área levemente elevada, dentro deste círculo, que pensámos poder ser a localização da cidade de Itjtawy.
لكن يمكنكم أن تروا بتفصيل أكثر -- وبشكل أكثر إثارة للاهتمام -- هذه المساحة المرتفعة بشكل طفيف التي يمكن رؤيتها داخل الدائرة هنا في الأعلى، والتي اعتقدنا أنها قد تكون موقع مدينة إيتجتاوي.

Acho que precisamos discutir um detalhe:
لورا) أعتقدُ بأنه) أعتقدُ أنه علينا أن نتناقش بتفصيل أوسع بعض الشيء

Ele descreve o seu assassino com grande detalhe.
ويصف مقتله بتفصيل دقيق

O Spivak registou os planos dele detalhadamente com tecnologia Microdot.
سجل (سبيفاك) خططه بتفصيل شديد باستخدام تكنولوجيا التنقيط،