"بتواجدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• estares
• presença
• por estar

E, ainda assim, aqui estás tu, essencialmente a arriscares a vida para estares aqui comigo, de modo a mantê-la viva.
إلّا أنّك جوهريًّا تجازف بحايتك هنا بتواجدك معي لتحافظ على حياتها.

Estou muito contente por estares aqui.
أنا سعيدة للغاية بتواجدك هُنا.

Não penses que me fazes um favor por estares aqui.
لا تعتقد بانك يؤدي لي خدمة بتواجدك هنا

Tal como sei que o praetor ficara muito contente com a presença da tua companhia...
كما أعرف أن القاضي سيكون مسرور بتواجدك معه

Então, se alguém perguntar sobre a sua presença aqui, deve dizer que é ele.
لذا، إذا أيّ أحد يشك بتواجدك هنا، عليك أن تقول بأنّك هو، مفهوم؟

E acha que por estar aqui que ele vai sabe quem é?
و هل تعتقد أنك بتواجدك هنا سيتعرف عليك بشكل أفضل؟

Estou contente por já estares aqui.
أنا سعيدة بتواجدك هنا.

Fico contente por estares aqui. Eu também. Estou contente por estares aqui.
أنا مسرورٌ بتواجدك - وأنا أيضاً -

Estou feliz por estares aqui.
أنا سعيد بتواجدك معنا

Estou tão contente por estares aqui.
أنا سعيد للغاية بتواجدك هُنا

Então é bom estares aqui e não de volta à cidade.
.اذا هذا رائع بتواجدك هنا

Pensaste pelo menos um minuto em como a Emma sentir-se-ia por estares aqui?
هل فكرت للحظة بشأن شعور (إيما) بتواجدك هُنا ؟

- Estou tão feliz por estares cá. - Estou a divertir-me imenso.
-نحن مسرورات بتواجدك هنا (براد )

Tenho a certeza que a sua sobrinha ficou muito feliz com a sua presença.
أنا متأكدة من أن بنت اختك سعيدة جداً بتواجدك هناك

A sua presença é uma honra.
ـ صحيح نحن فخوريّن للغاية بتواجدك هُنا.

"O Sr. Jobs exige a sua presença hoje".
"السيد جوبز يأمر بتواجدك في مكتبه الليلة"

Tu fazes tudo ficar bem com a tua presença
أنت تجعل كل شئ على ما يرام * * فقط بتواجدك بالأنحاء

Meu senhor, a Princesa Baketamon solicita a sua presença.
سيدى ، اٍن الأميرة ( باكت آمون ) تأمر بتواجدك أمامها

Ajudas com a tua presença.
أنت تساعدين فقط بتواجدك هنا

Estou contente por estar aqui.
سعيدة بتواجدك هنا

Fico contente por estar aqui.
سعيد بتواجدك هنا