"بتوصيلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• boleia
• entrega
• uma carona

É triste não poderes aceitar uma boleia até casa sem achares que há um motivo oculto.
يؤسفني أنّكِ لا يسعكِ أن تنعمي بتوصيلة لبيتك بدون أن تشكّي بدافع خفيّ ورائها.

Quero pendurar um saco de boxe no bar, para a Noite dos Gajos, mas o meu carro não está a funcionar, por isso podes dar-me boleia?
اريد ان اقوم بتركيب كيس لكمات في الحانة من اجل ليلة" الرجال" لكن سيارتي لا تعمل هل اقدر ان احضى بتوصيلة منك ؟

Se estamos despachados aqui, adoraria uma boleia até casa.
حسنٌ، إن إنتهينا من هذا المكان، فأرغب بتوصيلة للمنزل

Mas antes da entrega de hoje, os ladrões apanharam-no.
لكن قبلَ أن اقوم بتوصيلة اليوم امسكَ بالمختطفين ، وهذا يفسر لما

Depois desse movimento que fizeste, eu acho que pelo menos devo-te uma boleia para casa.
بعد كل ما فعلته اليوم, أعتقد أننا ندين لك بتوصيلة إلى البيت

Duas vezes por semana o patrão dá-lhe boleia até casa.
هي تحظى بتوصيلة من رئيسها في العمل بضعة مرات في الأسبوع

Não se esqueça de lhes prometer a boleia de helicóptero.
لا تنسي أن تعديهم بتوصيلة الهليكوبتر

- Não, não. - Por favor, podes dar-me boleia?
لا هيا ، هل اقدر احضى بتوصيلة رجاء ؟

Acabaste de ganhar uma boleia amanhã.
لقـد ظفرتِ لتوك بتوصيلة بالسيـارة غـدا

Que tal uma boleia?
ما رأيك بتوصيلة ؟

Dás-me boleia?
هل تهتم بتوصيلة ؟

- Quer uma boleia para o hospital?
-تبًا -بني، مارأيك بتوصيلة للمستشفى؟

Porque lhe prometi uma boleia daqui para fora.
-لأنّي وعدتها بتوصيلة لخارج هذا المكان .

Dava-me jeito a boleia para casa do Jeremy.
لازالت أرغب بتوصيلة لمنزل (جيرمي )

Queres boleia para casa? Porquê?
-أترغبُ بتوصيلة للمنزل ؟

Dás-me boleia até à esquadra?
-ما رأيك بتوصيلة للمركز؟

- Dás-me boleia.
أمل بتوصيلة.

Quer dizer, claro, às vezes caçamos por desporto, mas é muita mais fácil e seguro obter a entrega.
أعني ، بالتأكيد أحيانًا نصطاد من أجل الرياضة، لكنه أسهل وآامن بكثير للحظي بتوصيلة.

- Sim. Chega depois de amanhã. Foi fazer uma entrega em Abilene.
نعم، قال أنه سيعود بعد الغد انه يقوم بتوصيلة إلى (أبيلين)

- Não. Desculpa, tenho de ir fazer uma entrega.
أاعذريني,يجب أن أذهب لأقوم بتوصيلة

Eu disse, "Me dá uma carona." Vc disse...
سألتك هل لى بتوصيلة ؟