"بتُّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• agora

Estava aqui a pensar... quem te teria raptado, mas... agora já sei.
كنتُ أتسائل عمّن قام باختطافك، لكنني بتُّ أعرف الآن.

agora, estou livre para servir o nosso povo e perseguir a Quinta Coluna com todo o peso do Governo dos Estados Unidos.
بتُّ حرّةً الآن لأخدمَ شعبنا و أطارد الرتل الخامس بوجود ثقل حكومة الولايات المتحدة كلها ورائي

E agora que sei porque o fizeste, talvez pudéssemos dar uma nova oportunidade à nossa relação.
والآن بما أني بتُّ أعرف لِم فعلتِ مافعلتيه ربما يمكننا أن نمنح علاقتنا فرصة أخرى

agora preciso de um passaporte para provar que eu sou eu?
الآن بتُّ بحاجةٍ لجواز سفر لإثبات هويتي؟

agora sei que não estás a pedir-me para ir de encontro à morte.
الآن بتُّ أدركُ أنّكَ لا تلتمس منّي العدو صوب تهلكتي المؤكّدة

Bem... Se ajudar, agora confio.
حسناً، إنْ كان في الأمر عزاء، بتُّ أثق بك الآن

agora que estou por minha conta, vou voltar aos interesses públicos.
-لن آخد أيّاً من أصدقاء الشركة معي بتُّ وحدي الآن، سأرجع لأزاول عملي كمدافع للمصلحة العامة

Graças a Rudy, agora eu sei onde o perturbado Dexter nasceu.
بفضل (رودي)، بتُّ أعرف الآن" "أين وُلد (ديكستر) المضطرب المحبوب

agora, já sei.
ولكن يبدو أنّك فعلت، لذا بتُّ أعرف الآن

Mas agora sou tudo o que tens.
لكن بتُّ أنا الآن كلّ ما لديكِ

- agora também já os sei. E não estou disposto a enfrentá-los contigo.
الآن بتُّ أعلمهم، ولا أريد خوضهم معكِ.

Mas, agora, eu sei aquilo que ele fez.
لكن الآن بتُّ أعلم لِما إنتشر بسرعة

agora, vê-se melhor.
حسن، بتُّ أرى بشكل أفضل الآن

E agora, partilho a cozinha com uma cobra e um mangusto.
"ولذا بتُّ أتشاطر المطبخ مع صلٍّ ونِمس"

agora sabes.
الآن بتُّ تعلم ذلك.

agora, já sei.
بتُّ أعرف الآن.

agora, sei qual é.
بتُّ الآن أعلم ما هو

Eu devia ter morrido naquela noite, em ambos os universos, mas quando não morri, tornei-me um paradoxo, e agora, para que ambos os mundos sarem, tive que ser apagado.
كانُ يُفترضُ أن أموت. تلكَ الليلة، في كِلا العالَمين. لكن بما أنّي لم أمُتْ، بتُّ تناقضاً، و الآن، بغيةَ شفاءِ العالَمين...

agora sei como te sentiste.
الآن ، بتُّ أعرف كيف شعرت

- agora eu sei.
-الآن بتُّ أعلم