"بجدية أكبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais a sério

Quando amigos nossos são mortos, levamos as coisas mais a sério.
بمجرد أن يقتل أحد أصدقائك تبدأ فى النظر للأمور بجدية أكبر

Achas que me tinham levado mais a sério se estivesse de fato cinzento?
أتعتقدين أنهم كانوا سيأخذون كلامى بجدية أكبر لو أننى إرتديت البدلة الرمادي ؟

Gostava que levasses as coisas mais a sério para não ver a minha empresa destruída.
أتمنى لو أنك تأخذ هذه الأمور بجدية أكبر لئلا أرى شركتي تتدمر

E os rapazes levam-me mais a sério.
أعتقد أن الصبية أيضاً يأخذونني بجدية أكبر.

Há coisas que ainda levo mais a sério.
هناك أشياء أخرى آخذها بجدية أكبر

E ainda bem. Fez-me levar as coisas mais a sério.
هذا جعلني آخذ الأمور بجدية أكبر.

Pois, e eu disse-lhe para levar isto mais a sério.
نعم, وأخبرتك أن تأخذ هذا بجدية أكبر

Quero que leves isto mais a sério.
أريدُكِ بأن تتعاملي مع هذا بجدية أكبر

- Se ligares, ele leva mais a sério.
إن صدر الأمر عنك، سيأخذه بجدية أكبر