"بجعلهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazendo-os
• fazê-los
• com que

A pior coisa que fazemos com os rapazes, fazendo-os sentir que eles têm que ser rijos, é que os deixamos com um ego muito frágil.
إلا أن أسوأ ما نفعله بالذكور، بجعلهم يشعرون بأنه عليهم أن يكونوا حازمين، هو أننا نربي فيهم شعورًا جد هش بذواتهم.

O Wes tem um esquema perverso... para destruir vampiros, fazendo-os alimentarem-se da própria espécie.
خطط (وِس) لتدمير مصّاصي الدماء بجعلهم يتغذّوا على بعض.

- O Wes tem um esquema perverso... para destruir vampiros, fazendo-os alimentarem-se da própria espécie.
(وِس) لديه مخطط مريض لتدمير مصّاصي الدماء بجعلهم يتغذّون على بعضهم.

Eles actuam através da acção directa, e é por isso que o governo está a tentar fazê-los passar por terroristas.
إنهم في قلب الحدث .. لماذا تحاول الحكومة تنحيتهم بجعلهم إرهابيين؟

Não estou a ver como é que isto vai fazê-los esquecer que encontraram o Castle.
ما زلت لا أفهم المغزى لا أرى كيف لهذا العمل أن يقوم بجعلهم ينسون

A solução é minimizar o tempo gasto pelas duas pessoas mais lentas fazendo com que elas atravessem juntas.
الحلُّ هو أن تُقلِّل الزمن الضائع بواسطة الشخصين الأكثر بطئًا بجعلهم يعبرون الجسر معًا

O Wes tem um esquema para destruir vampiros, fazendo-os alimentarem-se da sua espécie.
"وِس) خطط للقضاء على مصّاصي) الدّماء بجعلهم يتغذّون على بعضهم"

O Wes tem um esquema perverso... para destruir vampiros, fazendo-os alimentarem-se da própria espécie.
خطط (وِس) للقضاء على مصّاصي الدماء بجعلهم يتغذّون على بعضهم.

Hoje temos que fazê-los pensar que os policias mentem sobre pequenas coisas para amanhã mostrarmos que mentem sobre as grandes.
اليوم نجعلهم يفكرون بأن الشرطة كذبوا بشأن أمور بسيطة، وبحيث أن نقوم غداً بجعلهم يرون أن الشرطة كذبوا بشأن أمور كبيرة.

Trata-se apenas de fazê-los sentirem-se seguros.
كل ذلك يكون بجعلهم يشعرون بالأمان

Acho que devo agradecer-lhe por fazê-los evacuar o prédio.
-أفترضُ بأنّ عليّ شكركَ بجعلهم يخلون المبنى .

Como fazê-los sentirem-se bem.
مثل أن تقوم بجعلهم يشعرون بالراحة

É um velho truque, unir o povo fazendo com que odeie algo ou alguém.
أوه.إنها خدعة قديمة يا سيد بورديلليس.أن توحد الناس بجعلهم يكرهون شيئاً ما أو شخصاً ما

A nossa melhor hipótese de descobrir aquilo que está a acontecer é fazer com que eles falem.
أفضل فرصة لنا لإستيعاب ما يحدث حقاً هو بجعلهم يتحدّثون

O querubim fez com que eles suplicassem por amor,
قام الطفل السامي بجعلهم يتوقون للحب