"بجناحيها" - Translation from Arabic to Portuguese

• asas

E o que acontece se a borboleta bater as asas em Salford?
ماذا يحدث إذا رفرفت الفراشة بجناحيها في سالفورد؟

A 3 de Setembro de 1973, às 6 horas, 28 minutos e 32 segundos uma mosca capaz de bater as asas 14.670 vezes por minuto pousava na rua St.
في الثالث من سبتمبر 1973 في الساعة 6: 28و32 ثانية مساءا ذبابة زرقاء كانت قادرة على ان تضرب بجناحيها 70 ضربة في الدقيقة

A borboleta que bate as asas e causa um furacão no outro lado do mundo.
الفراشة التي ترفرف بجناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم

Ela está sempre com pressa, com as suas grandes asas.
انها دائما طى معجلة من أمريا، بجناحيها الكبيرين

RD: Sim? CA: Estou curioso, você começou com aquela bela sequência de voo com um avião a tentar bater as asas e a cair de modo horrível. Não tem havido muitos aviões, desde então, a bater as asas.
يتملكني الفضول، فقد بدأت عرضك بسلسلة جميلة في الطيران بطائرة تحاول رفرفة جناحها وهي تخفق بشكل مريع، ولم يأتي من يبني طائرة منذ ذلك الحين ترفرف بجناحيها.

De cada vez que uma borboleta bate as asas em Tóquio,
في كل مرة ترفرف فراشة بجناحيها في طوكيو...

"Imagina-a de asas estendidas,
فيتخيلها الطائر، بجناحيها المفرودين

Já ouviste falar da borboleta que bateu as asas na Tunísia e provoquei um tsunami do outro lado do mundo?
هل سمعتِ بقصةِ الفراشة التي رفرفت بجناحيها في (تونس) و سببت أعصارا (تسونامي) في الجهة الأخرى من العالم؟

"Espere até... as asas se abrirem."
حمامةٌ بيضاء ... محلقةٌ بجناحيها

Uma borboleta deve ter batido as suas asas.
-لا بد أن الفراشة قد رفرفت بجناحيها .