"بحال أفضل لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor

A minha família estava melhor se eu tivesse sido morto lá.
كانت عائلتي لتكون بحال أفضل لو كنت أنا قُتلتُ هناك

Fiquei muito agradecido, mas achei que teria ficado melhor surdo.
كنت ممتناً، ولكن بطريقة ما اعتقدت أنني سأكون بحال أفضل لو كنت أبكم

- És prova que as minhas teorias estão erradas. - Estarias melhor se eu estivesse morto.
أنت الدليل على خطأ نظرياتى ستكون بحال أفضل لو كنت أنا ميتا

Ficaremos todos melhor se o livro ficar aqui onde o Rahl nunca o conseguirá ter.
سيكون اعالم بحال أفضل لو ظل الكتاب هنا حيث لن يستطيع رال الوصول إليهِ.

Sentiria melhor se mentisse?
أكنت ستشعرين بحال أفضل لو أني كذبت عليك؟

Eu sentir-me-ia melhor se levasses alguém contigo, ...se levasses outro membro da família contigo.
سأشعر بحال أفضل لو جلبت شخصاً ما لو جلبت أحد أفراد عائلتك معك

Porque estaríamos todos muito melhor se ela não te tivesse conhecido!
لأنّه لكنّا جميعاً بحال أفضل لو لم تلتقِ بكَ

Mas seria melhor que a Drª. Brennan desse uma vista de olhos.
لكنني متأكد انني سأشعر بحال أفضل لو ألقت عليها د.

Sentir-me-ia melhor se soubesse que havia alguém
سأشعر بحال أفضل لو عرفت أنّ شخص ما

Ele tinha feito melhor se tivesse ficado, alguém o esquartejou na marina.
كان ليكون بحال أفضل لو بقي هناك . لأنّ أحدهم قام بتقطيعه في المرفأ .

Estava melhor se a tua cara não tivesse vindo contra ela.
! ستكون بحال أفضل لو لم تلقي بوجهك عليها

Ficava melhor se saísses da cidade.
سأكون بحال أفضل لو خرجت من ذلك الفخ

Acho que ficará melhor se for.
أعتقد أنه سيكون بحال أفضل لو رحل

- Estaria melhor, se a tua cara não tivesse ido de encontro a ela.
-ستكون بحال أفضل لو لم تلقي بوجهك عليها

Ficaríeis melhor sem guardas.
ستكونو بحال أفضل لو معكم حرس

Sentir-me-ia tão melhor se você e o Ethan ficassem aqui.
سأشعر بحال أفضل لو كنت أنت و"إيثان" هنا