"بحثتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Procurei
• Pesquisei
• Verifiquei
• Vi
• procura
• pesquisa
• investiguei
• fui
• Corri
• pesquisar
• procurei-o
• Procurei-a
• Procurei-te

Procurei na internet e até nos registros policiais e não encontrei data de nascimento nem carta de condução, só a escritura da casa.
لقد بحثتُ في الإنترنت، بل إنّني بحثتُ في سجلاّت الشرطة وما من سجلات ولادة أو رخصة قيادة، فقط صكّ ملكيّة المنزل

Procurei por ela, noite e dia, dia atrás de dia. Por ti, para o meu melhor, o meu único amigo.
بحثتُ عنها بما يكفي، صباحاً و مساءً، يوماً بعد يوم، من أجلك أنت، يا صديقي الأفضل و الوحيد

Pesquisei no Livro das Sombras, mas não há nada sobre contactar fantasmas.
بحثتُ في كتاب الظلال لكن ليسَ هناكَ شئ عن الإتصال بالأشباح

Verifiquei as suas finanças. Usou o cartão há 2 horas.
بحثتُ بحساباتها الماليّة، لقد إستخدمت بطاقتها الإئتمانيّة قبل ساعتين

Quando não a encontrei, Procurei por todo o lado. E depois Vi a janela.
عندما لم أتمكّن من إيجادها، بحثتُ في كلّ مكان عنها، وبعدها رأيتُ النافذة.

Tenho andado à procura de uma gravação que é difícil de encontrar.
بحثتُ طويلاً عن أسطوانة محددة صعُب علي أن أجدها

Procurei o mundo inteiro por uma das suas obras.
لقد بحثتُ في العالم عَن واحده من أعماله.

Disse as minhas verdades mas, mais importante que isso, Procurei a verdade dos outros.
قلتُ الحقائق عني، ولكن الاهم من ذلك، بحثتُ عن الحقيقة في الآخرين.

Procurei você em todos os homens que amei.
لقد بحثتُ عنك فى كلِ الرجال الذين أحببتهم

Visitei o nosso café e Procurei por toda a Alemanha, mas não encontrei sinais dela.
وعندما استطعت أخيراً أن أعود لهذه المدينة، بحثتُ في كلّ مكان عنها

Desapareceram, minha senhora. Procurei em todo o lado.
إنها مفقودة، سيدتي بحثتُ عنها في كل مكان

Quando estava a escrevê-lo, Procurei o melhor em si.
و عِندما كُنتُ أكتُب بحثتُ عن أفضلِ شيءٍ فيك

Pesquisei medicinas alternativas, dietas, sumos, acupuntura.
بحثتُ عن أدوية بديلة، من أغذية، وعصائر، وأبر.

Eu Pesquisei modelos de foguetes na internet, para que eu pudesse construir um, e o clube não fosse mais uma mentira.
بحثتُ عن مجسّمات الصواريخ بالإنترنت لأتمكن من صنع واحد ولا يبقى النادي كذبة بعد الآن

Pode imaginar a minha surpresa quando Verifiquei o colega e Vi a sua cara.
بوسعكَ تصوّر دهشتي حينما بحثتُ عن ذلك الزميل ورأيتُ وجهكَ

Já te disse que Verifiquei os hospitais nos relatórios da Polícia.
أخبرتكِ.. لقد بحثتُ بالمستشفيات,وتقارير الشرطة

Quando não a encontrei, Procurei-a por todo o lado. Foi então que Vi a janela.
عندما لم أتمكّن من إيجادها، بحثتُ في كلّ مكان عنها، وبعدها رأيتُ النافذة.

Não, nunca trataste ninguém com este nome. fui à procura.
لا، لم تعالج مريضاً بهذا الاسم أبداً لقد بحثتُ عنه

Fiz uma pesquisa nas seitas conhecidas, que proíbem cuidados médicos.
لذا بحثتُ بالطوائف التي نعلمها التي تمنع العلاج الطبيّ

Eu investiguei o pregador do estado de Nova Iorque.
لقد بحثتُ عن ذاك الكاهن من ولاية نيويورك

Na verdade, fui mais fundo. Fiz a lição de casa.
في الحقيقة، بحثتُ بعمق في تلك المسألة، فعلتُ واجبي

Corri a arma através da unidade CAGE e voltou como registada a um Thomas Kade.
لقد بحثتُ عن معلومات المسدس خلال وحدة المسدسات و ظهر أنّه مسجل بإسم توماس كيد

Aposto que podia ir pesquisar gémeas siamesas desaparecidas e encontrá-las em 10 minutos.
أنا أراهنكم أن لو بحثتُ عن توائم سيامية مفقودة و سأجدهم خلال 10 دقائق

procurei-o por todo o lado. fui ao apartamento dele, e não estava lá.
لقد بحثتُ عنه بكلّ مكان ذهبتُ إلى شقته ولم يكن هناك

Fiquei preocupado contigo. Procurei-te por todo o lado.
لـقد كنتُ قــلقـاً عليك بحثتُ عنك في كل مـكان