"بحثنا عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• procurámos
• procuramos
• verificamos
• Pesquisámos
• nossa busca pelo
• procura de
• procurarmos
• investigamos a

Então nós procurámos um tradutor universal; eu pensei que haveria um por aí.
لذلك بحثنا عن مترجم عالمي; اعتقدت أنه سيكون شخص ما هناك.

procurámos esse material bíblico, esse tipo de material da árvore de fruto e encontrámo-lo.
لذلك بحثنا عن تلك المواد الكتابية، عن شجرة الفاكهة المثمرة النوع من المواد، ووجدنا

procuramos evidências de abuso sexual. Nenhuma.
بحثنا عن دليل على الإعتداء الجنسى لا شيئ

- Certo. procuramos chamadas.
حسناً، لقد بحثنا عن المكالمات على هذا الهاتف.

verificamos as impressões no banco de dados, e nada.
بحثنا عن بصماتها في قاعدة البيانات و لم نحصل على شيء

Pesquisámos criminosos conhecidos, suspeitos e os seu esconderijos, mas ainda não encontrámos nada.
بحثنا عن العصابات المعروفة والمشتبه بهم ومخابئهم. ولكننا لم نجد أي شيء.

Contudo, na nossa busca pelo extraordinário, o mundano é frequentemente esquecido.
عموماً في بحثنا عن المثير للإهتمام الأمور العادية عادة ما تُغفل عنها

À procura de uma solução, voámos para Nova Iorque, para consultar o melhor neurologista psiquiátrico que os meus pais pudessem encontrar.
في بحثنا عن علاج، توجهنا إلى مدينة نيويورك لمقابلة أفضل أخصائي أطفال بعلم النفس العصبي يمكن أن يجداه والدايَّ.

Querido, que tal procurarmos uma casa com um grande quintal?
حبيبتى ما رايك لو بحثنا عن مكان قديم بفناء خلفى واسع

Todos os telefonemas serão gravados enquanto investigamos a fuga.
سيتم تسجيل كل مكالمة هاتفية أثناء بحثنا عن التسريب

procurámos a possibilidade de criar roupas de manutenção de vida, para viagens interplanetárias.
بحثنا عن إمكانية صنع ملابس تديم الحياة إلى رحلات بين الكواكب.

procurámos sítios mais próximos de Londres, longe de zonas habitadas, com semáforos e acesso a uma estrada.
بحثنا عن قرب من لندن بعيداً عن المناطق السكنية مع مجموعة من الاشارات والوصول إلى مسار القطار

Depois, procurámos o anel juntos e encontrámo-lo.
وبعد ذلك بحثنا عن الخاتم معاً وعثرنا عليه.

Como milhões de americanos, procuramos conselhos de um guia espiritual, que também era terapeuta profissional.
و كملايين الأمريكيين بحثنا عن إستشارة من ناصح روحي، و الذي صَدفَ أن يكون معالج محترف.

procuramos por uma ligação, não há nada visível.
بحثنا عن أي ارتباط بين الحالات لكننا لم نجد شيئا

Qual é o problema em estarmos a ouvir música... Enquanto procuramos comida?
وما العيب في استماعنا للموسيقى أثناء بحثنا عن الطعام؟

Capitão, vasculhamos tudo, verificamos as impressões digitais, e vasculhamos o prédio.
كابتن، نحن فتشنا الموقع، بحثنا عن البصمة

Também pensei nisso, mas, verificamos as contas dele, e nada indica que tenha pago a um atirador furtivo.
لقد فكرت بشأن ذلك, أيضا لكننا بحثنا عن طريق بياناته المالية لا يوجد أي شيء هنا يشير

Pesquisámos a matrícula.
بحثنا عن رقم السيارة.

Pesquisámos o número correcto.
بحثنا عن الرقم الصحيح

A nossa busca pelo ouro e glória evaporou-se, quando nos apercebemos que não havia nenhuma das duas.
-توقف بحثنا عن الذهب و المجد حين أدركنا -أنه لايوجد شيئا منهما هناك

A quarta noite da nossa busca pelo Hanukkah po, Peregrinos da Noite, guerreiros fantasmas que vagueiam pela ilha.
الليلة الرابعة في بحثنا عن "هواكاي بو" زاحفو الليل المحاربون الأشباح الذينَ يطوفونَ هذه الجزيرة

E não é tanto estarmos à procura de outra pessoa, mas sim estarmos à procura de outra versão de nós próprios.
فليس بحثنا عن شخص آخر إلا بحثنا عن نفسنا

Está bem, não quero apontar o óbvio, só acho que nos saíamos melhor se procurarmos onde está a mão.
حسناً ، لا اريد ان اقولَ ماهو واضح لكن اظنُ اننا يمكن ان نبلي بشكلٍ افضل من هذا إذا بحثنا عن اليد

Então, chamado pelo de Sr. Presidente... e mandatado pela administração... investigamos a causa deste deplorável acidente.
بطلب من العمدة... ومحافظة المنطقة... لقد بحثنا عن أسباب هذه الحادثة