"بحدوثه" - Translation from Arabic to Portuguese

• que isso aconteça
• que aconteça
• que acontecesse

Vi isso arruinar um monte de bons médicos, e não vou deixar que isso aconteça contigo.
وثق بي، لقد رأيت هذا يدمر العديد من الأطباء الجيدين ولن أسمح بحدوثه لك

- Nem pensar. Ele quer que isto acabe mal. Eu não vou deixar que isso aconteça.
-إنه يريد ذلك حتى لو إرتكب الفضائع لأجل ذلك وهذا ما لن أسمح بحدوثه

Não podemos deixar que isso aconteça!
هذا لن أسمح بحدوثه

É um ultraje de grande proporções e não se pode deixar que aconteça.
إن هذا يفوق الحدود ولا يمكنكم السماح بحدوثه

É um teste de ADN que eu não quero que aconteça.
إنّ هذا لهو إختبار البصمة الوراثية الذي مّا كنتُ لأرغب بحدوثه قط.

Eles sabiam isso e deixaram que acontecesse.
لقد كانوا يعرفون ذلك وهم سمحوا بحدوثه. في تقرير آخر، وهو تقرير تقصي قام به الجنرال فاي،

Não vou deixar que isso aconteça, não te preocupes.
لن أسمح بحدوثه. لا تقلقي

Sim, mas apenas porque deixamos que isso aconteça.
-أجل، ولكن لأننا نسمح بحدوثه فحسب .

O que o obrigas a fazer, não vou permitir que aconteça.
وما تحمله على فعله، لن أسمح بحدوثه.

Deixámos que acontecesse, não começámos nada.
ربما سمحنا بحدوثه لكننا لم نتسبب ببدء بأي شيء

Porque se é assim que vê as coisas, talvez este tipo de pensamento o impedisse de ver qualquer coisa que talvez não tivesse visto, se não desejasse tanto que acontecesse.
لأنه إذا كان هذه هي الطريقة التي تنظر بها إلى الأمور إذا ربما طريقة التفكير هذة قد منعتك من رؤية شىء لا ترغب بحدوثه بشدة

Mesmo que por algum milagre a Sinclair encontre o que procura e consiga voltar a tempo, não muda o facto de que isto é culpa nossa, nós fizemos com que acontecesse.
حتى لو حدثت معجزة ووجدت (سينكلير) ما تبحث عنه وعادت في الوقت المناسب ستظل الحقيقة قائمة ، بأن هذا خطأنا ونحن من سمحنا بحدوثه