"بحدوث شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• que algo
• que te aconteça nada

Não posso arriscar que algo assim volte a acontecer.
لا أستطيع المجازفة بحدوث شيء كهذا مرة أخرى.

E sabem quando se sente que algo se passa... nada que se veja, mas que sentimos.
وتعرفون كيف يكون الأمر عندما تشعر بشيء أحيانا تشعر بحدوث شيء ليس من الضروري أن تراه و لكنك تشعر به

Palpita-me que algo de empolgante vai acontecer no mercado do toucinho, esta manhã.
أشعر بحدوث شيء ما مثير هذا اليوم في أسواقها هذا الصباح

És meu filho. Não vou deixar que te aconteça nada, quer gostes ou não.
أنت ابني لن اسمح بحدوث شيء لك أعجبك أم لم يعجبك

Não posso deixar que te aconteça nada, mas agora acabou para o Ash.
لا يمكنني السماح بحدوث شيء لك، ولكن الوقت قد فات لـ(آش)

Começaram lá. A sensação era a de que algo ia acontecer. E isso foi aumentando... até o país inteiro se tornar naquele pub.
بدأ الامر من هناك كشعور بحدوث شيء وبالواقع تطورت البلدة لتصبح ذلك البابا

Eu sabia que algo de mau iria acontecer mesmo antes de ter acontecido
أشعر بحدوث شيء ما حتى قبل الموت

Mas estou com ele há 8 meses, e estou-lhe a dizer... quando ele diz que algo vai acontecer...
لكنني أمضيت مع هذا الرجل ثمانية شهور وأستطيع أن أخبرك أنه عندما يخبرك بحدوث شيء ، تأكد أنه سيحدث... .

Depois dos meus problemas com o governo, jurei para mim mesmo que nunca deixaria que algo assim acontecesse ao Tyler ou ao irmão dele.
بعد مشاكلي مع الحكومة، أقسمتُ لنفسي بألاّ أسمح بحدوث شيء كهذا لـ(تايلور) أو أخيه

Quando tu e o Diggle me trouxeram para Starling City, prometi a mim mesmo que nunca mais deixaria que algo como a Missão voltasse a acontecer.
حين أعدتني أنت و(ديجل) لمدينة (ستارلينج) فنذرت ألّا أسمح بحدوث شيء مثل المشروع العام مجددًا قطّ.

Sabes que ela não permitiría que algo aconteça.
-تعلم أنها لن تسمح بحدوث شيء

A Jess é a melhor pessoa que conheço. Se deixarem que algo lhe aconteça, eu venho cá e mato-vos.
(جيس)، تقريباً أفضل شخصاً أعرفه وإن تسببتم بحدوث شيء لها...