"بحرص" - Translation from Arabic to Portuguese

• com cuidado
• com atenção
• com muita atenção
• muito cuidado
• cuidadosamente
• cautela
• Tem cuidado
• delicadamente

São os nossos últimos explosivos, tratem deles com cuidado.
إنها آخر ما نملك من متفجرات عاملوها بحرص

Se quiseres ver a tua miúda novamente... escuta com cuidado.
إذا أردت أن تري إبنتك مرة أخرى إسمع بحرص

O que quero dizer é que compreendo porque hesitaste, porque me tratas com cuidado.
مقصدي أنني أتفهّم سبب ترددك سبب معاملتك لي بحرص.

O tipo que vai salvar os vossos traseiros... se ouvirem com atenção.
من أنت؟ أنا الشخص الذى سينقذ مؤخرتك إذا إستمعت إلى بحرص.

Chorando e imitando um bebé, ouvia com atenção e espírito crítico, as primeiras reacções dos meus pais.
وبينما أنا أبكي وأتقمص دور الرضيع المطلي باللحم استمعت بحرص وآذان صاغية إلى أولى ردات فعل والداي

Dizes que não serves de nada para os teus pacientes, mas quando os descreves, vejo como os escutaste com muita atenção.
وتقول لي أنكَ لا تساعد مرضاك لكن عندما تتحدّث عنهم يكون من الجليّ أنكَ تستمع بحرص

Portanto, aqui na imagem à esquerda cortei uma fatia de um coral, poli-o com muito cuidado e captei uma imagem óptica.
في الصورة على اليسار، أخدت شريحة من مرجانة، و قمت بتلميعها بحرص و أخذت صورة مقطعية.

Mas escolham com cuidado porque ficarão no posto de trabalho seleccionado o resto das vossas vidas!
ولكن اختاروا بحرص لأنكم ستبقون في الوظيفة التي تختارونها لبقية حياتكم

ao atacarmos a comida, é mastigar com cuidado porque me falta um brinco.
عندما نهجم على الطعام لنمضغ بحرص لأن لديّ قرط أذن مفقود

Tina, conduz com cuidado.
تينا.. قودي الدراجة بحرص خذي الأمر بسهولة

Mas se as coisas forem feitas com cuidado, não existem motivos para preocupações.
ولكن إن تمت الأمور بحرص فلن يكون هُناك داعي للقلق.

Enterra-as com cuidado, em lençóis brancos, abraçadas a presentes.
لجعلهم يركبون فان بدون صراع يدفنهم بحرص ملفوفين بورق ابيض محتضنين الهدايا التى اعطاها لهم

Por vezes um urso entra na cidade, e então a polícia tem de o levar de volta, com cuidado.
أحياناً يأتي الدب إلى البلدة ثم يتحتم على الشرطة بحرص إرشاده للخروج مرة أخرى

Temos de pensar com cuidado nos passos que vamos dar a seguir.
يجب أن نفكر بحرص شديد بشأن كيف سنقوم بالخطوات التالية

Ouve com atenção! Cerca o território, mas não avances.
إستمع إلىّ الآن بحرص حوّط المكان بكل رجل لديك, لكن لا تتحرك

Ouça com atenção, uma das senhoras que vamos acompanhar esta noite, a Lois Huber, ofereceu-me um quarto na sua casa de Palm Beach nas últimas quatro temporadas.
الان استمع بحرص واحدة من النساء الذي سنرافقهم هذا المساء,لوس هبر

Então, tive de ponderar, criticar o meu próprio preconceito, analisar com atenção, e mudar a minha opinião.
ما كنت اعتقد أنّه صحيح. لهذا كان عليّ أن أتأمل نفسي، و أنتقد تحيّزي الخاص، وأتمعّنه بحرص شديد،

Sugiro que me ouça com muita atenção.
الآن أقترح عليك أن تسمعني بحرص بحرص جداً جداً

Ela deve observar com muito cuidado pois ele não pode se mover mais.
يجب أن تلاحظ بحرص كيف أنه لم يعد يستطيع التحرُّك

Coloco as coisas cuidadosamente até sentir que elas pertencem ali.
وأضع الأشياء بحرص في مكانها الذي أشعر بأنها تنتمي إليه

Temos de caminhar com cautela e responsabilidade à medida que construímos o futuro quântico.
يجب أن نخطو بحرص ومسؤولية لأننا نبني مستقبلنا الكمي.

Só estou a avisar-te. Tem cuidado.
أنا فقط أقول تابعى بحرص

Preciso que coloquem um arquivo para que eu e o Wes o encontremos, e lido com isso delicadamente.
أنا فقط أحتاجكم أن تزرعا ملفاً لويز وأنا سأجده وسأتعامل مع الأمر بحرص شديد