"بحزن" - Translation from Arabic to Portuguese

• triste
• tristeza
• Infelizmente
• tristemente
• pesar

É por isso que me tenho estado a sentir triste. É por isso que tenho estado sempre a pensar neles!
لهذا كنت أشعر بحزن شديد لهذا لا أنفك أفكر فيهم

- Estou um pouco triste. Hoje a nossa pequena Michelle tornar-se-á mulher.
أشعر بحزن نوعا ما بأنّ اللّيلة صغيرتنا ميشيل ستصبح إمرأة.

Sra. Sónia Roy ficou tão triste e desanimada... que talvez ela não tivesse qualquer força, para enfrentar as pessoas.
شعرت السيدة سونيا بحزن شديد وربما لم يعد لديها القوة لمواجهة الناس

Um homem mais velho, pequeno e elegantemente vestido, com um rosto muito vivo e inteligente e um ar de tristeza imediatamente perceptível.
كان صغير القامة، عجوز، يرتدي ملابس ذكية ،مع تواجد ذلك النشاط الكبير على وجه الذكي وبالنفس الوقت يشعر بحزن شديد.

Em vez disso, aprendemos a aceitar a alegria e a tristeza ao mesmo tempo; para descobrir a beleza e o objetivo pelos quais e apesar dos quais todos nós nascemos e todos nós morremos.
بدلا من هذا، تعلمنا قبوله بحزن وفرح في نفس الوقت. لنكشف عن جمال وهدف هذه الحياة التي بالرغم من ولادتنا فكلنا سنموت.

Infelizmente, para mim, ela não pode ficar mais tempo.
بحزن لي، هي لا تستطيع البقاء لمدة أطول.

Seus grandes esqueletos vazios... suspiram tristemente ao céu.
عظامهم ، هياكل عظمية متروكة. تنهد بحزن إلى السماء.

Pôs um ar ofendido por eu não a levar a sério, olhou-me um ar triste e disse,
ولقد تآذت لأنني لم آخذ حديثها بجدية ونظرت لي بحزن وقالت:

Ela olhou-me de forma triste e desapareceu em chamas levando o Sharkboy com ela.
نظرت لى بحزن وذهبت بعيدا وأخذت الفتى القرش معها

Quando for embora com ele, sei que ficarás triste.
فسارحل معه , هل رأيت ستشعر بحزن كبير

Até Ele sente-se derrubado com certas coisas sente-se muito triste, mas ninguém pode mudar o destino.
حتى هو يشعر بالاستياء لاشياء مماثلة يشعر بحزن شديد لكن لا احد يستطيع تغيير القدر

Se ele fizesse o noticiário com uma família de cães da pradaria e, sempre que ele dissesse algo triste, eles baixavam as cabeças todos preocupados.
لو قام بعرض الأخبار مع مجموعة من كلاب البراري وعندما يقول شيئاً حزيناً يخفضون رأسهم بحزن

Era uma comemoração triste que envolvia comer comida chinesa e ver programas sobre mulheres assasinas.
لقد كنتُ أحتفل بحزن وكلاهما يتضمن أكل الكثير من الطعام الصيني ومشاهدة برامج عن نساء قتلة.

Não quero ouvir a tua história triste.
لا أريد سماعكِ تسردين القصّة بحزن.

Continuo a sentir muita tristeza, sim... mas ela já não me oprime.
لا أزال أشعر بحزن عميق بالطبع، ولكن لا يغمرني الحزن كما السابق.

Não chorei nada. Senti a quantidade certa de tristeza... por uma boa relação que acabou naturalmente.
لم أفعل، لقد شعرت بحزن لعلاقة جيدة انتهت

é com grande tristeza, e ainda com maior revolta, que esta noite assinei uma ordem executiva, iniciando uma quarentena militar, na cidade de Nova Iorque.
هذا امر بحزن كبير و بتصميم أكبر الليلة وقعت أمراً تنفيذياً لإصدار عمل عسكري في مدينة نيويورك

"Levanta-te, formoso Sol, e mata a lua invejosa, que se mostra pálida e doente de tristeza."
أشرقي, أيتها الشمس المشرقة واقتلي القمر الحسود، المريضُ سلفًا ويتلاشى بحزن.

Mas sabia, penso eu, Infelizmente, que iria morrer.
هو فقط لا يعرف و لكنه يعرف أني أعتقد بحزن أنه سيموت

Infelizmente, o ministro deputado Jerec faleceu esta manhã num bombardeamento da Death Watch em Kalevala.
بحزن , نائب الرئيس جيريك مات هذا الصباح فى انفجار قنبلة لحارس الموت

Infelizmente, minha querida, não há provas que alguém tenha mexido em alguma coisa.
بحزن , يا عزيزتي لا يوجد هناك اى شخص تلاعب باي شئ

E ficámos ali, ambas tristemente apaixonadas pelo mesmo homem,
وقعنا هناك كلانا مغرومون بحزن بنفس الرجل

É o pesar. Não consigo parar de sentir o pesar dos outros.
الحزن، أعجز عن عدم الشعور بحزن كلّ امرؤ.