"بحساسية" - Translation from Arabic to Portuguese

• sensível
• sensibilidade
• alérgica
• alérgico

Mas tens de admitir, és um pouco sensível nestas merdas.
لكن اعترف أنك تشعر بحساسية إزاء هذا الهراء

Apenas... tem de admitir que tudo isto é um pouco sensível devido ao passado da tua família.
..ولكن عليك أن تعترف بحساسية الموقف بالنظر إلى ماضي أسرتك

É sensível a odores, Sr. Walker?
هل أنت مصاب بحساسية من الروائح ؟

O segundo problema foi eu não conseguir controlar precisamente a sensibilidade dos sensores.
المشكلة رقم اثنين كانت أنني لم أستطع التحكم بالضبط بحساسية أجهزة الاستشعار الخاصة بي.

A sua extrema sensibilidade torna-os candidatos para detetar as ondas gravitacionais em futuros detetores espaciais.
تميُزها بحساسية هائلة تجعلها مرشحة لاستخدامها في الكشف عن موجات الجاذبية في أجهزة الكشف الفضائية المستقبلية.

Não estou a chorar. É que sou alérgica a móveis verdes.
لا أبكي، أنا مصابة بحساسية و حسب للمنازل أنيقة الأثاث

Como é que podes ser alérgico a nogado?
وكيف من الممكن ان تصاب بحساسية من الحلوى البيضاء لا أعلم

Não. Estás a ser demasiado sensível em relação a isto.
أنظر، أنت أخذت الموضوع بحساسية زائدة

Estás ser muito sensível.
أنت تتصرف بحساسية للغاية

Como uma ex-adogada de acusação, eu sou sensível à realidade de que o telemóvel da Christie não é o único telemóvel perdido hoje.
كمدعية عامة سابقة، أشعر بحساسية خاصة تجاه أن هاتف (كرستي) لم يكن الهاتف الوحيد المفقود اليوم

Está num prato sensível à pressão.
انه طبق يعمل بحساسية الضغط.

Estava a ser sensível.
لقد كنت أتصرف بحساسية.

Ele tem uma disposição sensível.
إنّه يتصرف بحساسية عالية.

Todos nós do I.A. orgulhamo-nos da nossa capacidade de tratarmos cada história com sensibilidade e simpatia...
كلنا هنا فى هذا البرنامج نفخر بقدرتنا على معالجة أى قصة بحساسية وصبر وتعاطف

Nunca se queixou de sensibilidade nas axilas ou virilhas?
هل اشتكى من قبل بحساسية تحت إبطه أو بالفخذ؟

A maior parte sobre homens de Nantucket e eremitas chamados Dave, mas fá-lo com muita sensibilidade.
"غالبا حول رجال من "نانتوكيت" و ناسك اسمه "ديف لكنه يقوم بالكتابة بحساسية عالية "مرحبا "هوفستادر

Os restantes sintomas são explicados por uma grave e crónica reação alérgica.
يمكن تفسير بقية الأعراض بحساسية طويلة المدى

Tive que fingir que não era alérgica a ovos.
و كان عليّ التظاهر أنني لست مصابة بحساسية من البيض

Agora diz-me, como é que alguém pode ter uma reacção alérgica quando os exames para todos os alergénios conhecidos deram negativo?
و الآن أخبرنى كيف يمكن لشخص أن يصاب بحساسية بينما جاءت جميع الإختبارات ضد مسببات الحساسية المعروفة سلبية؟

Rapaz apanha antraz, mas é alérgico aos dois antibióticos.
يصاب بالجمرة الخبيثة و يتصادف إصابته بحساسية من مضادين حيويين

Diz aqui que eu não sou alérgico ao pólen.
هذه الرسالة تقول إنني لست مصاباً بحساسية من اللقاح