"بحفر" - Translation from Arabic to Portuguese

• cavar
• escavar
• buraco
• buracos
• cava
• cavaram
• escavou
• cavado

Vamos cavar o nosso próprio buraco, um túnel daqui para o beco, roubar tudo aquilo que houver, engordar para o Inverno.
سوف نقوم بحفر نفقنّا من هُنا إلى الزقاق. إنظر إلى المكان جيداً، سوف تكون بدينّا في شتاء، هل فهمت؟

De manhã, o estranho começou a cavar os caboucos com uma velocidade espantosa e, à noite, partiu para as montanhas para obter as pedras para a construção.
في الصباح، بدأ الغريب بحفر الأساسات بسرعةٍ مذهلة، وبحلول اللّيل انطلق نحو الجبال لإحضارحجارة البناء.

O senhor não parava de me aliciar a escavar aquele pilar e tive de perguntar a mim mesmo porquê.
ظللت تحاول إقناعي بحفر الثقب وكان علي سؤال نفسي لماذا

Desviarei o rio neste ponto, ao escavar um canal até às colinas de Vaticano.
سأنحرف عن النهر هنا بحفر قناة لتلال الفاتيكان

Acabam por descobrir uma enorme muralha cheia de pequenos buracos, ideal para arrumar um dirigível porque tem sítios para o amarrar.
اكتشفوا في النهاية حائطا ضخما مليئا بحفر صغيرة تفي بهذا الغرض لانه لديك مكان لربط المنطاد

vira-se, cava um buraco na areia, enrola-se nele e vai ao encontro do seu criador.
واستدار، وبدأ بحفر حفره في الرمال، وحشر نفسه فيها ذاهباً للقاء خالقه.

- É um pantanal, e cavaram fossas.
إننا فى أراضى مستنقعات سيقومون بحفر الأفخاخ

- Ele manteve-me num fosso. - Foi ele que escavou o fosso?
ـ أبقاني في حفرة ـ هل قام بحفر الحفرة بنفسه ؟

Menos a parte de cavar buracos de latrina e escrever tolices!
عدا الجزء المتعلق بحفر بعض الحفر للبيوت وكتابة الهراء

Não vos mandei cavar um novo poço mais afastado da costa?
ألم أخبركم بحفر بئر جديدة بعيدة عن الشاطئ ؟

Parem todos o que estão a fazer e comecem a cavar o poço!
كل رجل يوقف ما يقوم به الآن إبدؤا بحفر البئر

É a primeira vez que vejo alguém cavar um túnel para entrar na prisão.
لم أرى أبداص أحداً قام بحفر نفق للسجن من قبل

Se me conseguires ouvir agora, por favor, vem ajudar-me a cavar este grande buraco.
إن كنت تسمعني الان تعال وساعدني بحفر هذا القبر اللعين

Eu distraio os guardas, e tu começas a cavar.
أفكر بأنّ، أقوم بإلهاء الحراس، و تقومي أنتِ بحفر نفق الهروب.

Não devias estar a escavar um túnel daqui para fora ou isso?
ألا يجب أن تكون خارج هنا تقوم بحفر نفق أو ما شابه؟

Vão escavar o quintal para trabalhar no esgoto.
سيقومون بحفر الساحة ليعملون على خط الصرف الصحي

Eu sei, é uma longa história, mas agora precisamos de escavar uma trincheira.
أعلم انها قصة طويلة، الآن نريدك أن تساعدنا بحفر الخندق.

De seguida, cavámos um grande buraco para um tanque de captação de águas da chuva para o nosso terreno ser autossuficiente.
ومن ثم نحن نقوم بحفر حفرة كبيرة لكي نضع خزانات تجميع مياه الامطار فيها لكي نحصل على قطعة ارض مستقلة مائياً

Ele fez um buraco no seu crânio depois de ter bebido o seu chichi.
قام بحفر ثقب في جمجمتكِ بعد أن شرب بولكِ

O parolo caladinho e diligente, cava a sepultura do labrego, faz uma lápide simples com a garrafa vazia e segue o seu caminho.
‏وقام الريفي،‏ ‏بصمت واجتهاد دائمين،‏ ‏بحفر قبر المتخلف،‏

Os russos cavaram trincheiras e aguardaram.
...الروس قاموا بحفر الخنادق ثم عكفوا على الأنتظار...

A minha mãe escavou uma trincheira que, em breve, passou a ser a nossa casa.
قامت أمي بحفر خندق والذي أصبح بيتنا لاحقًا.

"A possibilidade é pequena, mas mesmo com a mínima chance, eles teríam cavado desesperadamente a sua tumba."
الفرصة ضعيفة بالطبع لكن حتى مع وجود فرصة أضعف لاستمروا بائسين بحفر الصخرة