"بحقكم يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vá lá
• Vamos lá

Vá lá, rapazes. Chega de câmaras. Acabei de enterrar o meu pai.
بحقكم يا رفاق، يكفي تصويراً، لقد دفنت والدي للتوّ.

Vá lá, os filhos devem autonomizar-se. É saudável.
بحقكم يا رفاق، من المفترض لإطفالكم أن يرحلوا بعيداً، هذا أمر صحيّ.

Vá lá, pessoal, para que é isto agora?
بحقكم يا رفاق, لماذا تناقشون هذا الأمر الآن؟

Vamos lá rapazes, eu vou gastar 50€ nesta máquina... então vamos jogar para eu poder fazer algum dinheiro.
بحقكم يا رفاق. سأشتري رقائق لهذه الالة ب50 دولارا. اذن دعونا نلعب لكي اكسب بعض النقود.

Vamos lá. Se querem mesmo dar cabo desses italianos, o Jimmy é a única forma.
بحقكم يا رفاق، إذا كنا جادين حيال القبض على العصابة الإيطالية،

Vamos lá, pessoal. Sabem o que fazer.
بحقكم يا رفاق، إنكم تعرفون الإجراءات.

Vá lá, não sejam parvos.
بحقكم, يا رِفاق, لا تكونوا أغبياء.

Vá lá, pessoal. Faz parte... Olá.
بحقكم يا أصحاب أنه جزء من الأتفاق

Vá lá, meninas, vamos safar-nos desta.
بحقكم يا رفاق يجب أن نخرج من هذا المأزق

Eu disse: "Vá lá, malta, vamos dar o nosso máximo nisto."
قلت" بحقكم يا رفاق، لنغير هذا"

Vá lá, malta.
... بحقكم يا رُفاق كانت مُضحكة

Vá lá rapazes. vamos arrumar tudo.
بحقكم يا رجال لننهي هذا الأمر

Ei, Vá lá, colegas. É só brincadeira.
بحقكم يا رجال كنا نستمتع

Vamos lá, pessoal. Liguem as câmaras do Barnes.
بحقكم , يا شباب أظهروا لي ( بارنز )

Vamos lá rapazes.
بحقكم يا فتية.

Vamos lá, malta.
بحقكم يا رفاق!