"بخدمة كبيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um grande favor

E quando se deve um grande favor a alguém, não se fazem perguntas.
عندما تدين لأحدهم بخدمة كبيرة, فإنك لا تطرح أسئلة.

Se é que testaram mesmo a poção na menina Adalind e ela ficou inútil... suponho que me fizeram um grande favor.
إذن، لو حقا قمتم بتجربة طبختكم الصغيرة على الآنسة أدليند و الآن هي ضعيفة عندها فأفترض أنكم قمتم بخدمة كبيرة لي

E ficas a dever-me um grande favor pela mentira, certo?
و ستدين لي بخدمة كبيرة للكذب لك صحيح؟

Mesmo assim, devo-lhe um grande favor.
وبالمثل، أنا مدينة لك بخدمة كبيرة

Irmão, terás que fazer-me um grande favor.
أخي, أريد منك مساعدتي بخدمة كبيرة.

- Deves-me um grande favor.
تدينني بخدمة كبيرة

Fica a dever-me um grande favor.
ستكون مدين لي بخدمة كبيرة

Que devo ao Senador Burke um grande favor.
أفكر بأني مدينة لسناتور (بورك) بخدمة كبيرة