"بخسارتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• perder-te
• perda
• que partiste

E achei que ele devia sentir como é perder-te.
و ظننت أنه يجب أن يعرف ما الشعور بخسارتك

E ninguém no seu juízo perfeito se arriscaria a perder-te.
بالإضافة,لا احد بعقله الكامل قد يغامر بخسارتك.

"Aconteça o que acontecer," disse ela, "não quero perder-te como amigo."
"قالت لي: مهما حدث في نهاية المطاف" "لاأرغب بخسارتك كصديق لي"

Permíta-me dizer o quanto sinto sua terrível perda.
أسمح لي أن عبر لك عن آسفي لسماعي بخسارتك الفظيعة

Nada comparado com a perda do teu nome, ou das tuas terras.
نكرة, مقارنة بخسارتك لسمعتك أو أرضــك

Pois desde que partiste Já não tenho a luz da lua
لأنه بخسارتك , اختفى ضوء القمر .

Pois desde que partiste
لأنه بخسارتك ...

Não quero voltar a perder-te.
لن أجازف بخسارتك ثانية

Não vou arriscar perder-te novamente.
لن أخاطر بخسارتك مجدّداً

Os meus pêsames pela sua perda.
أردت اتوسيع عزائي بخسارتك

Sinto muito pela sua perda.
أشعر بخسارتك