"بخصوص كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre como
• de como

Há aí alguma coisa sobre como temos de contrair matrimónio, ou...?
آسفة، هل هناك شيء آخر بخصوص كيف نقوم بالمعاشرة الزوجية؟

Se vieste pedir desculpa ou dar algum tipo de explicação sobre como aconteceu, - não estou realmente interessado.
إذا كنت هناك لتعتذر أو تقدم لي بعض التفسيرات بخصوص كيف حدث ذلك، فأنا فعلاً لست مهتماً بذلك

Estou alinho nessa, mas, assim que tivermos o mapa, devemos conversar sobre como lidar com isto.
انا معك فى ذلك، ولكن بمجرد حصولنا على الخريطة، نحن بحاجة للتحدث بخصوص كيف سنتعامل معها.

Não temos informação oficial de como ou porquê está a pirâmide a rodar, ou se está relacionado com as pessoas encurraladas no interior.
ليس لدينا أي كلمة رسمية بخصوص كيف أو لماذا يدور الهرم أو ما إذا كان ذلك مرتبطاً بالأشخاص المحبوسين داخله

Fazes alguma ideia de como vamos entrar?
هل لديك اي فكرة بخصوص كيف ندخل الى هناك ؟

sobre como ias derrubar alguns tiranos obsessivos e como os arco-íris vão cruzar o céu, mas ela descobriu que está lá apenas para encher os bolsos.
بخصوص كيف ستسقط بعض الطغاة وستعم الرفاية في العالم ولكنها اكتشفت أنك فقط لجمع المال

Mas, em última instância, a nossa pesquisa levanta questões importantes sobre como estamos a estruturar a sociedade e se a ênfase que se dá à competitividade, avaliação e testes está a beneficiar os jovens.
لكن بالنهاية، أبحاثنا تثير أسئلة مهمة بخصوص كيف نشكل المجتمع وما إن كان تركيز مجتمعنا على التنافسية والتقييم والإختبار يفيد الشباب

Quando fazemos pesquisa num dos lugares mais pobres do mundo, temos de ir e visitar, ver o que se está a passar e ter alguma ideia sobre como o sistema funciona.
عندما تقومون بالبحث في أفقر الأماكن في العالم، عليكم الذهاب للزيارة ورؤية ماذا يحدث هناك وتحصلون على بعض الأفكار بخصوص كيف يعمل النظام.

Tu sabes, sobre como fizeste.
تعرفين ، بخصوص كيف فعلتيها

Senhoras e senhores, a 25ª Emenda é propositadamente vaga sobre como se deve avaliar a capacidade do presidente de exercer funções.
...سيداتى سادتى أعضاء المجلس ...القانون 25 غير واضح عمداً بخصوص كيف يجب أن تحكموا اذا كان الرئيس غير قادر على أداء واجباته

Eu sinto muito... sobre como tu morreste.
انا اسفة بخصوص كيف متِ

sobre como deu um cartão à mãe.
بخصوص كيف أعطى الأم البطاقة

- Toda a tua história sobre como o Louis conseguiu pôr o nome dele na porta é treta.
انا لا اريد ان اكذب عليه فحسب بعد الآن قصتك برمتها بخصوص كيف ان (لويس) أتى بإسمه على الباب

sobre como recuperaram o anel?
بخصوص كيف استرجعتي الخاتم ؟

Até ao meu pequeno discurso sobre como o "Darkhold"... estaria a transformá-la numa mulher de verdade.
بخصوص كيف "داركهولد" يجعلها فتاة حقيقية

E toda aquela treta de como eu te fiz desistir dos teus sonhos.
وكل تلك التفاهات بخصوص كيف انني جعلتك تنهي احلامك

Fazes ideia de como isso me faz sentir?
هل تفكرين بخصوص كيف لهذا ان يجعلني اشعر ؟

Algumas sugestões de como devo seguir com a minha vida,
أي اقتراحات بخصوص كيف من المفترض ان امضي قدما في حياتي, عالمة بما فعلت أمي بك؟