"بخيط" - Translation from Arabic to Portuguese

• por um fio
• pista
• com fio
• com linha
• com uma corda
• um cordel

- Eu digo-lhe como, Sr. G. Porque está tudo suspenso por um fio.
لأنه هو كل شيء، اه كل ذلك هو معلق بخيط رفيع.

Podíamos fazer aquela coisa do telefone em que voce tem uma lata, nós temos uma lata e estão ligadas por um fio.
يمكننا صنع الهاتف الذي لديك علبة ونحن لدينا علبة ومربوطة بخيط

Não faz mal, porque a bola está presa por um fio ao copo.
لابأس، لأن الكرة مرتبطة بخيط وموصولة بالكأس

Podes encontrar algo que nos dê uma pista sobre o tipo.
ربما يكون هناك شيءٌ ما ليزودنا بخيط عن هذا الرجل

Esta manhã caiu-me a cabeça, mas cosi-a de novo com fio dental.
وفي هذا الصباح سقط رأسي لكني دعمتها بخيط الأسنان

A casaca de Pierre tem todos os botões e todos estão costurados com linha velha.
لا يوجد زر مفقود فى رداء بيير و كل أزرار رداؤه مثبته بخيط قديم

Fui eu que matei o Lone Shark com uma corda de piano.
وقد قتلت لون شارك بخيط البيانو

A perna esquerda dele estava pendente por um fio.
-اعتقد أن ساقه اليسرى كانت كانت معلقة بخيط

A paciente está viva por um fio, e não sabemos o porquê.
المريضة معلقة بخيط رفيع وليس لدينا سبب لماذا

Estamos por um fio aqui. Ele foi atacado por mortos-vivos. É essa a história.
حياتنا معلّقة بخيط هنا، هاجمه المتعفّنون، وتلك هي القصّة.

Mas, se estiver morta, fico com os óculos que ela usa presos por um fio.
و لكن إن ماتت فسأحجز من الآن نظارتها الصغيرة التي ترتديها بخيط.

A sua vida está presa por um fio, Sr. Beauregard.
حياتك معلقة بخيط سيد بيوريجارد.

"Costumavas dizer que a minha vida estava presa por um fio.
اعتدت أن تقول أن حياتي معلقة بخيط

Temos uma pequena pista, se a quiser ouvir, Capitão.
نحن نُمسك بخيط رفيع بخصوص القضية إن كنتِ تريدين أن أوضحه لكِ، سيدتي هناك ثلاث شركات فقط

Mas, nenhum deles nos deu nenhuma pista tangível sobre o Osama Bin Laden.
" لكن لا احد منهم زودنا بخيط لـ" بن لادن

Não sou uma pista.
انا لست بخيط تحقيق

É incrível o que se pode fazer com fio de pesca e ímans.
إنّه لمُدهش حقاً ما يُمكنك القيام به بخيط صيدٍ ومغناطيس.

A base de dados do FBI mostrou outras vítimas estranguladas com fio de pesca metalizado e corpos arranjados.
قاعدة بيانات المباحث الفيدراليّة تُظهر ضحيّتين أخرتين خُنقتا بخيط صيدٍ وتمّ تنظيم موضع جثثهنّ...

Uma ilusão... criada com fio de ouro.
أنه وهم صُنع بخيط ذهبي صغير

Era um vestido lindo e delicado, costurado com linha dourada.
كان ثوباً راقياً مزركشاً و مخيط بخيط ذهبي

Mas os pontos são com linha comum, não foi um médico.
أجل، لكن الغرز بخيط عادي... لم يقم طبيب بهذا.

O Andy foi estrangulado com uma corda de nylon.
لقد خُنق آندي بخيط من النايلون

Nas palavras do Bardo, "Ele tem o mundo preso por um cordel".
حسنا كما قال الشاعر "أنه يحكم العالم بخيط "