"بدأتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• começaste
• começou
• Começas
• começar a
• começares
• começaram
• começado
• estás a começar

começaste a rabiscar tudo o que seria preciso para a abrir.
لقد بدأتِ بكتابة كل ما تحتاجينه لإنشاء واحدة بقلم الرصاص

Foi no Happy House que começaste a snifar heroína?
هل بدأتِ بتعاطي الهروين في "البيت السعيد" ؟

Eu vejo flashes de ti a toda a hora e... agora começaste a aparecer nos meus sonhos... e eu estou certo que também apareço nos teus,certo?
ارى دائماً منك ومضات وانكِ قد بدأتِ تأتين الى أحلامي وانا متأكد اني أتي الى احلامك ايضاً صحيح ؟

Eu li todos os seus e-mails desde quando começou.
لقد قرأت جميع رسائلك الألكترونية عندما بدأتِ بالعمل

Desde quando é que começou a fumar, Dra. O'Connor?
مُنذ متى بدأتِ التدخين , أيتها الطبيبة ؟

Desavergonhada! Se Começas assim vais ser outra coisa que não actriz.
عار عليك إذا بدأتِ هكذا فلن يكون التمثيل هو مستقبلك

E ela também assim pensava até a Emma começar a promovê-la.
كما ظنت هي ذلك أيضاً حتى بدأتِ تعظّمين من شأنها.

Maravilha. Este strip sem toque. Tu começaste a farsa.
ذلك هو التعري الذي بدون لمس أنتِ بدأتِ المهزله وانا أنهيتها

Não é coincidência terem havido menos mortes desde que começaste.
.. ليس من الصدفة إنخفاض نسبة الوفيات منذ أن بدأتِ العمل هنا

A propósito, não quero parecer detestável mas quando começaste a cagar dinheiro?
بالمناسبة ولا أقصد أن أكون قليل الذوق ولكن منذ متى بدأتِ تلدين نقوداً؟

E que idade tinha quando tu começaste o procedimento?
و... كم تقدرين عمره حينما بدأتِ بهذا الإجراء؟

Pelo menos já começaste a construir uma imagem de quem ela era.
علي الأقل فأنتِ الآن بدأتِ بتكوين فكرة عمّن كانت

E que idade tinhas quando começaste a ver fantasmas?
كم كان عمركِ عندما بدأتِ ترين الأشباح ؟

Tu tens sido fixe desde que começaste a namorar com ele.
أصبحتِ ألطفُ بكثيرُ منُذ أن بدأتِ بمواعدته.

No ano passado, o Grande Firewall da China começou a bloquear esta rede que criei.
في السنة الماضية، بدأتِ الصّين بحظر الشّبكة التي أنشأتها.

começou a falar com o Capitão todas as noites, do seu quarto às 18:30.
بدأتِ بالتحدث إلى النقيب كلّ ليلة من غرفة نومكِ عند السادسة والنصف.

Você começou a trabalhar aqui há duas semanas. Você tinha acesso ao equipamento.
لقد بدأتِ العمل هنا منذ أسبوعان و يمكنكِ الوصول إلى المعدات

Nunca te vou perdoar por isto! Querida, Começas a assustar-me.
أنا لن أسامحكِ أبدآ على هذا عزيزتي,لقد بدأتِ بأيخافي

Começas a faltar ao trabalho, não consegues levantar-te de manhã, não suportas deixá-los depois de escurecer.
بدأتِ تتغيبـن عن العمل لا تقوميـن الصبح لا تطيقيـن أن تريهم يغادرون بعد أن ينقضي الظلام

Se começar a pensar que o seu casamento é real, não funciona.
لو بدأتِ بالتفكير في زواجكِ على أنه حقيقي، فهذا غير صحيح

Se começares a partir a rotina, eles podem suspeitar.
إذا بدأتِ في كسر الروتين، يمكنهم أن يشكّوا في ذلك

Quando começaram a vir aqui, preocupava-se com deixar ficar o Oliver com ele uma noite.
عندما بدأتِ بالمجيء إلى هنا كنتِ تتوترين لو قضى أوليفر ليلة واحدة

Por exemplo, os teus tratamentos para o cancro, que devias ter começado ontem.
علاج السرطان الذي يجب أن تكوني قد بدأتِ به قبل الآن.

É melhor pensares numa maneira, estás a começar a assustar-me.
عليكِ أن تفكري في طريقة فأنتِ بدأتِ تخيفينني