"بدأنا في" - Translation from Arabic to Portuguese

• começámos a
• começamos a
• começar a
• começámos no
• começámos por

Por isso começámos a mudar genes aleatoriamente, procurando animais de vida longa.
بدأنا في تغيير الجينات بشكل عشوائي بحثاً عن حيوانات طويلة العمر

começámos a cortá-los e depois colocámo-los em cima do telhado antes de despejarmos o cimento. Obtivemos este resultado.
بدأنا في قطعها ثم وضعناها على أعلى السطح قبل أن نصب الأسمنت وستحصل على هذه النتيجة

E no processo, começámos a reinventar o modo como a indústria fabrica os plásticos
وخلال هذه العملية بدأنا في إعادة كيفية قيام مصانع البلاستيك بصنع البلاستيك

É com as irmãs que começamos a reunir muitas dessas primeiras camadas que tapam a nossa alma.
في الأخوة والأخوات، حيث بدأنا في جمع العديد من تلك الطبقات الأولية التي غطت روحنا.

Por isso, começámos a recolhê-las e a estudá-las.
لذا بدأنا في جمع البيانات والإبلاغ بشأنها.

Eu não pensava assim quando Steve Gullans e eu começámos a escrever em conjunto.
ولم أكن أفكر في هذه حين بدأنا في الكتابة أنا و ستيف جالانس.

começámos a concentrar-nos em New Hampshire como um alvo para este movimento politico, porque as primárias em New Hampshire são tremendamente importantes.
بدأنا في التركيز على نيوهامبشير كهدف لهذه الحركة السياسية، لأن التصويت في نيوهامبشير مهم للغاية.

Portanto, começámos a fazer isso e temos que restruturar a indústria.
وهذا ما بدأنا في القيام به، وعلينا أن نعيد هيكلة صناعة الصيد.

Então começámos a pensar globalmente e não de modo paramilitar.
إذن بدأنا في التفكير بصورة أشمل وليس بطريقة شبه عسكرية.

Sabíamos que tínhamos um problema económico, começámos a criar empregos.
نعرف بأنه لدينا مشكلة قتصاديّة، لذا بدأنا في توفير العمل.

E ainda podia melhorar mais. O problema é que só começámos a registar depoimentos em 1970.
وربما قبل ذلك، ولكن تكمن المشكلة أننا بدأنا في جمع البيانات منذ 1970.

começámos a cultivar esses produtos, esses micróbios, no nosso laboratório.
لذا بدأنا في استزراع هذه الميكروبات في مختبراتنا.

começámos a cultivar mais ainda e descobrimos que podemos fazer óleo.
بدأنا في استخدامها في أشياء أبعد من ذلك، حيث اكتشفنا أننا قادرون على إنتاج الزيت.

Mas, há alguns anos, começámos a observar algumas crateras.
ولكن قبل بضعة سنوات، بدأنا في النظر في عدد من الحُفر

Depois do transplante, começámos a passar juntas cada vez mais tempo.
بعد عملية الزرع، بدأنا في قضاء المزيد والمزيد من الوقت معًا.

começámos a prestar mais atenção às aves e às asas das aves. Pensem só em todas as descobertas que decorreram desta linha de raciocínio.
بدأنا في الانتباه أكثر للطيور ولأجنحة الطيور، وتخيلوا الاكتشافات والتي انبثقت من خلال اتباع هذا المنهج من التفكير.

Então, começámos a esquecer os fagos, principalmente na medicina ocidental.
ولذلك بدأنا في تجاهل العاثيات، لا سيما في الطب الغربي.

O pelotão ficou tão inspirado, que saltamos e começamos a disparar.
شجاعته ألهمت الفصيله وقفنا جميعاً و بدأنا في إطلاق النار

Estamos a começar a depender muito dos computadores para fazer um processo muito diferente da engenharia.
لذا فنحن بدأنا في الإعتماد على الحواسيب للقيام عملياتٍ مختلفةٍ تماماً عن الهندسة.

Ambos começámos no mesmo ponto. As coisas correram mal para os dois.
كلانا بدأنا في نفس المكان، وكانت الأمور سيئة لك وسيئة لي

Quanto a nós, começámos por resolver o problema no nosso próprio quintal, no Quénia.
بالنسبة لنا، لقد بدأنا في حل هذه المشكلة في باحتنا الخلفية في كينيا.