"بدأ هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• começou isto
• isso começou
• começou esta
• começaste isto
• que isto começou
• que começou
• Tudo começou
• começou isso
• Isto está a
• começaram
• começou esse
• começou tudo isto
• isto começou a

Relembre-me. Onde começou isto?
ذكرني ثانية، بكم بدأ هذا الشيء؟

Tens que lembrar como tudo isso começou. Olha para as tuas mãos.
عليكِ أن تتذكري كيف بدأ هذا انظري ليديك

Sabe que rezo desde que começou esta horrível doença?
أتعلم أنّي أدعو منذ أن بدأ هذا المرض الرهيب بالتفشي؟

Sabes bem que foste tu que começaste isto.
أنت تعلم بأنّكَ أنت من بدأ هذا الأمر برمّته، أتعلم؟

No dia que isto começou, não sabia o que devia fazer, do lado de quem devia ficar... em quem acreditar.
من اليوم بدأ هذا لم أكن أعرف ما كان من المفترض عليّ فعله ما المفترض أن أقف بجانبه

- Sim? O que é que aconteceu ao amigo que começou este trabalho?
ما الذي حدث إلى الزميل الذي بدأ هذا العمل؟

É uma pena que não te tenhas perguntado porque Tudo começou.
-من المؤسف أنك لم تسأل نفسك لم بدأ هذا ؟

Ei, não é culpa tua. Julian começou isso.
هذا ليس خطأك (جوليان) هو من بدأ هذا.

O velho porco começou isto há 45 anos atrás!
الخنزير العجوز بدأ هذا قبل 45 عاماً.

Não posso fazê-lo. Você começou isto!
أنتي من بدأ هذا الأمر

Quando é que isso começou?
متى بدأ هذا الشئ ؟

isso começou há 2 meses.
بدأ هذا منذ شهرين

Engraçado, Acho que começou esta manhã.
لقد بدأ هذا الصباح وهو شيء مضحك

Sim, o Tom é um novo empregado aqui. Tom Foss. Ele só começou esta semana.
نعم ، "توم" مستخدم جديد هنا ، "توم فوس" لقد بدأ هذا الأسبوع

Foste tu que começaste isto.
العابي ؟ انت من بدأ هذا

Tu é que começaste isto, lembras-te?
أنت من بدأ هذا,هل تذكر؟

Eles baixaram os padrões todos os meses desde que isto começou.
انهم يخفضون المعايير كل شهر منذ بدأ هذا الأمر

Acho que ainda não comi desde que isto começou.
لا أعتقد أنني أكلت شيئاً منذ أن بدأ هذا الشيء بأكمله

O famoso chouriço... o que começou tudo isto.
السجق الكولومبى الشهير0 السجق الذى بدأ هذا كله0

Tudo começou quando fui contar ao Jake, o quanto ele me magoou, e ele gritou para os meus peitos.
حسنا, بدأ هذا عندما ذهبت لأخبر جايك أنه الم مشاعري, ثم صرخ على صدري.

Quando... quando é que começou isso, Mike?
متى متى بدأ هذا معك يا (ميك)؟

Isto está a avançar mesmo muito rápido.
بدأ هذا الأمر بالتأزّم بسرعة كبيرة

Foram vocês que o começaram.
أنتم من بدأ هذا

E quando começou esse novo padrão?
و متى بدأ هذا النمط الجديد؟

Foi eu quem começou tudo isto, então tenho que por um fim nisso.
أنا من بدأ هذا الأمر، لذا، أنا من عليه القيام بإنهاؤه.

Quando isto começou a tornar-se popular, uns quantos blogues da ala direita e alguns fóruns acharam isto um pouco condescendente, o que até posso aceitar.
لكن الحقيقة بينما بدأ هذا الأمر أن يكون محبوبا, إثنان من المدونات وبعض معلقات الرسائل وجدت أن الأمر أكثر تفضيلا, والذي أستطيع أيضا أن أراه.