"بدائرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• círculo
• circuito
• Departamento

Ninguém percebeu o que causou o fogo, nem porque deixou todo um edifício intocado, com um círculo queimado à volta.
لا أحد أمكنه تفسير سبب الحريق أو لماذا ترك مبنى واحداً لم يُلمَس بدائرة كاملة من الحريق حوله

o ponto de conexão, este espaço com um círculo vermelho, chama-se sinapse.
نقطة الالتقاء، هذا المكان المحاط بدائرة حمراء، يسمى التشابك العصبي.

A elítica, que é a trajetória do sol, da lua e dos planetas corresponde a um círculo exterior.
أما مسار الشمس والقمر وباقي الكواكب فتمثل بدائرة خارجية

Este sítio não pode estar todo ligado a um único circuito.
إن هذا المكان بأكمله لا يمكن أن يرتبط بدائرة كهربية واحدة

Não sei, Emma! Põe-me em contacto com o Departamento de saúde, já.
لا أعرف إيما, اتصلي بدائرة الصحة في المقاطعة

Todos estes números que estão sem círculo, o que significam?
كل هذه الأرقام الغير المحاطة بدائرة ماذا تعني؟

Tens todos estes números sem círculo e sem sequência.
و لكن تراجع قليلاً، لديك كل هذه الأرقام الغير محاطة بدائرة و ليس فيها أي تسلسل

Existe aqui, um círculo de confiança e tu estás muito fora dele.
فهنالك ما يسمى .. بدائرة الثقة وأنتِخارجةمن هذهالدائرة

E a área marcada com um círculo tem pouco mais de 0,5 hectares.
وتبلغ مساحة المنطقة المحاطة بدائرة فداناً

Daqui por diante, para que não esqueçamos o elo que nos liga, reunir-nos-emos sempre num círculo, para ouvir e contar feitos de bravura e bondade.
وقتها, سنتذكر تعهداتنا... يجب أن نجتمع دائما بدائرة لنسمع و نحكي اعمالنا جيدا و بشجاعة

Está interessado no caráter ou no círculo social dele?
أأنت مهتم بشخصه أم بدائرة معارفه؟

"Os olhos dele pareciam dois círculos azuis e redondos, com outro círculo preto no meio"?
"عيناه كانت كدائرتين متطابقيت زرقاوتين" "بدائرة سوداء أخرى بالمنتصف"

Assim acabando por cerrar o círculo.
لكنه ينتهي بدائرة كاملة

Comecei no círculo Mágico de Deus...
بدأت بدائرة الرب السحرية

Deixa-me exemplificar-te. Todo os Simpsons começam com um círculo.
دعيني أشرح لك ، كل شخص من آل (سمبسون) يبدأ بدائرة

Essa noite celebramos o círculo dos bravos.
الليلة تحتفل بدائرة الشجعان

Sim! Como um círculo de luz!
نعم , أشبه بدائرة ضوء

Posso causar-lhe um curto circuito com um ataque de estática.
يمكن أن أصيبه بدائرة قصر بواسطة هجمة ثابتة.

...que os advogados assistam por circuito fechado de TV. -Desculpe.
لوكلائهما أن يظهرا بدائرة مغلقة

Estamos conectados com o Departamento de segurança da Ucrânia.
نحن على علاقة بدائرة الأمن الأوكرانية

Tens noção eu trabalho para o Departamento de polícia?
تدركين أنّي أعمل بدائرة الشرطة؟