"بدافع الشفقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• por pena
• por piedade
• por compaixão
• por simpatia

O ano passado, um puto fez-me um desconto de perdedor por pena.
السنة اللي فاتت عرض علي شاب هناك تخفيض الفاشلين بدافع الشفقة

Uma foda por pena. Só tinha uma bola.
كانت مضاجعة بدافع الشفقة لديه خصية واحدة فقط

Se calhar fica por pena, sabe-se lá.
ربما هي مستمرة معك بدافع الشفقة من يعلم ؟

É a única ocasião em que nos matamos por piedade
إنها الوقت الوحيد الذي نقتل أحد منا بدافع الشفقة

Foi por piedade, por teres um defeito genético?
اتقوم بذلك بدافع الشفقة على حساب الخلل الوراثي الذي تعاني منه؟

Ela também perdeu alguém. Ajudar-te-à por compaixão.
لقد فقدت أحداً هي الأخرى ستساعدك بدافع الشفقة

E acabei por lhe dar uma queca por simpatia.
فانتهى بي المطاف أقيم علاقةً معه بدافع الشفقة.

Não sei se te abrace, se te mate por pena.
لا أعلم ما إذا كنت سأعانقك أو أقتلك لأخلصك بدافع الشفقة

Morrerás naquele gabinete de esquina, um executivo de média chefia a ficar calvo, com quem as mulheres dormem por pena.
ستموت في المكتب ذاك الواقع في الزاويـة مجّرد مدير تنفيذي عادي, مع شعر شبه أصلع والنسـاء يرافقنه بدافع الشفقة

Se ligou por pena, pode voltar ao trabalho.
إن كان هذا اتصال بدافع الشفقة . يمكنك أن تعود لعملك

O que fez foi ascender ao topo após ter falhado numa miríade de trabalhos que lhe demos por pena.
ما فعلته هو محاولة شق طريق نحو القمة بعدما فشلتِ في عدد لا يحصى من الوظائف التي أسندناها إليكِ بدافع الشفقة

Eu não ia querer que ficassem comigo por pena.
حسنًا، لا أريد الشخص أن يبقى معي بدافع الشفقة.

Meu Deus, eles apenas o elegeram por pena, porque pensam que ele tem problemas mentais.
يا الهي، لقد إختاروه فقط بدافع الشفقة لأنهم يعتقدون أنه معاق ذهنياً

É o que acontece quando convidamos alguém só por pena.
هذا ما يحدث حينما تدعو أحدهم بدافع الشفقة

Mas compreende que isto não foi feito por compaixão.
.. ولكن عليك أن تفهم هذا لم أفعله بدافع الشفقة

Alguns vieram por simpatia.
و أخرون بدافع الشفقة