"بدافع الفضول" - Translation from Arabic to Portuguese

• por curiosidade
• curioso

Então pensei, por curiosidade, que gostaria de ir viver, trabalhar e simplesmente ver como era uma aldeia.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية

por curiosidade, fiz uma experiência comigo mesma enquanto isco.
لذلك بدافع الفضول قمت بتجربة مُستخدمةً نفسي كطُعم.

Só por curiosidade, como é que este desequilíbrio ocorreu?
فقط بدافع الفضول كيف سيعيد هذا التوازن ؟

Só por curiosidade, qual foi a 1ª coisa estúpida que eu disse?
بدافع الفضول ، ماذا كان الشيء الأخر الغبي الذي قلته ؟

Está bem, só por curiosidade, que tipo de mercadoria queres transportar?
حسنا فقط بدافع الفضول أي نوع من البضائع تتطلع لنقلها؟

- Pergunto mais por curiosidade do que por medo.
لماذا قد تفعل ذلك؟ أسألك بدافع الفضول فقط

Mas só por curiosidade. O que vai acontecer se não for mútuo?
لكن بدافع الفضول وحسب ماذا سيحدث إذا لم تبادلكَ المشاعر ؟

Só por curiosidade, porque chamaste à tua casa Poça Fedorenta?
بدافع الفضول لماذا لماذا اسميت منزلك البركة النتنة ؟

Só por curiosidade, quanto custaria um dos seus computadores quânticos?
فقط بدافع الفضول كم سيكلفني أحد كمبيوتراتك الكمية ؟

-Só por curiosidade, como intelectual para intelectual, como, em nome do sangue de Jesus, tu poderias perder-me?
بدافع الفضول , من عاقل إلى عاقلة كيف يمكن أن تخسرينى ؟

Só por curiosidade, quantos sacos de speeds me davas por esta miúda?
بدافع الفضول فحسب، كم ستعطيني مقابل هذه الفتاة ؟

- Não, deixe estar. Quero verificar umas coisas, só por curiosidade.
اريد ان افحص شيئا او اثنين بدافع الفضول فقط

Aldeões vieram para ver, uns por curiosidade, outros por ganância.
جاء القرويّون كى يشاهدوا البعض بدافع الفضول آخرون بدافع الطمع

Só por curiosidade, como é que os espíritos decidem quem vence?
فقط بدافع الفضول كيف ستقرر الارواح من سيربح ؟

Só por curiosidade, quantos ficaram lá perto?
فقط بدافع الفضول هل هناك أي مكان آخر قريب؟

Só por curiosidade, que casinos é que os génios queriam assaltar?
فقط بدافع الفضول اي كازينو اخترتوه ايها العباقره لتسطو عليه ؟

Só por curiosidade, quais são os sítios não óbvios?
فقط بدافع الفضول,ما هي الأماكن غير الواضحة؟

Só por curiosidade, que é que os Anciãos acham de destruir bebés demónios?
بدافع الفضول ، ما هي سياسة الشيوخ بالقضاء على أطفال المشعوذين ؟

Só por curiosidade, o que aconteceu ao Burrito Bar?
فقط بدافع الفضول ماذا حدث للمشروع الذي كان سيقام

por curiosidade, a quem mais contaste o que consegues fazer?
فقط بدافع الفضول , من الذي أخبرتيه بما تستطيعين القيام به ؟

Estou curioso. Se não sou eu, quem será?
بدافع الفضول فحسب إنّ لم أكن انا فمن إذن؟