"بدا الأمر كما لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• parecia que

É que, sabes, só... parecia que, hoje de manhã no veterinário, e depois outra vez no elevador parecia que estavam a ter uma briga de amantes?
كان يبدو الأمر في عيادة الطبيب البيطري هذا الصباح .ثمبعدذلك فيالمصعد. بدا الأمر كما لو أنكما تتشاجران كالمحبين؟

parecia que estava sempre a mudar-me para outro lugar.
بدا الأمر كما لو أنه يجب على التنقل

parecia que estavam a dormir, e eu não os queria acordar.
بدا الأمر كما لو أنّهم نائمين وأنا لا أريد أن أوقضهم

parecia que estavas a levar um excerto de porrada.
بدا الأمر كما لو كنت مجرد الحصول على الجحيم وفاز من أنت.

Quando lá voltei, parecia que algo me encaminhava.
،عندما عدت بدا الأمر كما لو أحدهم يقودني

Depois, parecia que talvez já não estivessem juntos.
ثم بدا الأمر كما لو أنكما لن تظلا مرتبطين

parecia que tinha visto um fantasma.
لقد بدا الأمر كما لو أنه رأى شبح

Ela disse que parecia que estavas a discutir.
قالت : بدا الأمر كما لو كنت تقول.