"بدا وكأنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Parecia que
• pareceu-me
• pareceu ser
• foi como se
• Ele parecia
• Era como se
• que parecia

Portanto, quando o meu amigo estava a tentar explicar essa experiência, Parecia que, quanto mais ele falava, menos eu entendia.
اذا كما كان صديقي يحاول شرح تلك التجربة، بدا وكأنه كلما تكلم اكثر، كلما فهمت اقل،

Eu não sei. É o tipo de Parecia que as coisas podem estar mudando, sabe?
بدا وكأنه نوعا ما يمكن أن تتغير الاشياء ,أتعلمي؟

E ele ainda não está convencido, Parecia que, depois que ela passou pela prova de fogo
وانه لا يزال غير مقتنع ، بدا وكأنه ، بعد أن مرت المحاكمة بنيران

pareceu-me muito agressivo.
في الصباح وسأل العديد من الأسئلة بخصوصكِ بدا وكأنه متمسك بكِ

Apenas o conheci brevemente, mas, pareceu-me um óptimo rapaz.
أنا عرفته فقط لفترة وجيزة ولكنه بدا وكأنه رجل جيد

Bem, porque o Lucas sempre pareceu ser um bom rapaz e a Grace também, mas depois outra vez, talvez eles estivessem tão envolvidos um com o outro, que estavam demasiado ocupados para serem maus.
لأن لوكاس دائماً بدا وكأنه شاب لطيف وجريس أيضاً , ولكن مرة أخرى ربما كانوا متيمان ببعضهما

Eu também, e depois foi como se quisesse protegê-lo.
أنا أيضاً، وبعد ذلك بدا وكأنه يريد حمايته

Ele parecia ser um bom rapaz, mas nunca se sabe, não é?
بدا وكأنه رجل طيّب أيضاً لكن لا أحد يعلم أبداً

Era como se estivesse a carregar os teus pensamentos e memórias.
لا أعلم بدا وكأنه يقوم بتنزيل أفكارك و ذكرياتك

Parecia que não tinha muito, mas enviou o que pôde ao longo dos anos.
بدا وكأنه لم يكن لديه الكثير ولكنه أرسل ما في وسعه على مر السنين

Sempre que a via, Parecia que... algo estava a correr mal, a culpa era dela, e ela estava a tentar corrigi-lo.
كلمّا رأيتها، بدا وكأنه.. أوه، أمرٌ ما كان يسير على نحوٍ خاطئ امم، وكان خطأً منها

Parecia que não queria que os outros chuis ouvissem o que ele tinha para dizer.
بالإضافة إلى أنّه كان يتصرف بغرابة، بدا وكأنه لا يُريد لبقية الشرطة أن يسمعوا ما يُريد قوله

Quando Parecia que havia uma hipótese para nós, eu comprei o terreno e mandei-a construir.
عندما بدا وكأنه هناك فرصة بالنسبة لنا اشتريت الأرض,وقمت ببناءه

Tu querias saber porque ele foi tão longe para te encontrar, porque Parecia que ele faria tudo para ficar fisicamente contigo.
لقد أردتِ معرفة سبب سعيه خلفك بتلك الضراوة لإيجادك لماذا بدا وكأنه لا يوجد شيء لن يتوقف عن فعله لكي يُمسك بكِ حرفياً

pareceu-me ouvir algo tipo um ricochete, mas, não sei o que é que a bala atingiu primeiro, nem de onde é que ela veio.
إعتقدت بأنّني سمعت بدا وكأنه ارتداد رصاصة , لكن لم يكن لدي اية فكرة ماذا اصابت الرصاصة اولاً او حتى من اين اتت

Não o conheci muito bem, mas ele pareceu-me um idiota.
أنا لم أتعرف عليه جيّدا لكنه بدا وكأنه نوع ما وغدا

Só pareceu ser muito tempo.
بدا وكأنه وقت طويل مضى

Ele pareceu ser um homem bom.
-لقد بدا وكأنه رجل صالح .

Quando eu lhe disse para parar, foi como se nem me ouvisse.
وعندما قلت له أن يتوقف بدا وكأنه لم يسمعني

Quando ele apareceu na cena do Dota pela primeira vez, Ele parecia uma criança de 12 anos.
عندما جاء لأول مرة على الساحة دوتا، انه بدا وكأنه صبي يبلغ من العمر 12 عاما.

- Era como se conseguisse entrar em mim, e tudo o que sentia era frio, medo e ódio.
بدا وكأنه يستطيع الوصول لداخلي وكل ما شعرت به هو البرد والخوف والكره

O que parecia ser derrota certa, foi evitado pelo abastecimento aéreo.
ما بدا وكأنه هزيمة وشيكه تم تفاديه بهذا الأمداد الجوى التكتيكى