"بدت مثل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Parecia

Sim, exacto. Disse que a cabeça dele Parecia um quark.
صحيح، بالضبط قلت أن رأسه بدت مثل جسيم "كوارك"

Meu pai disse que se Parecia com um cão de caça que ele tinha quando garoto... que re-encarnou.
أبّي قال بأنها بدت مثل كلب مزعج كان عنده وهو طفل عاد من الموت

Quando a sua filha morreu com cinco anos, encontrou uma boneca que se Parecia com ela.
كان هناك دمية، التي بدت مثل قصته ابنة فرانسين

Pela maneira como o meu pai falou, Parecia que me metia num manicómio.
الطريقة التي تحدث فيها والدي, بدت مثل أنه أراد أن يرميني في مصح عقلي.

Nada mal para o tipo cujo último movimento intestinal Parecia chuva no telhado.
ليس سيئا لرجل الذي حركة أمعائه بدت مثل المطر على السطح

Não sei, mas Parecia muito com o aperto da morte, excepto que o tipo de caveira não estava lá.
لا أعلم، لا أعلم، لكنها بدت مثل ما رأيته مع الرجل صاحب قبضة الموت إلا أن الجمجمة لم تكن هناك

Tive o meu momento "eureka" quando me apercebi que este conceito de promoção se Parecia muito com as perguntas feitas ao meu cofundador, enquanto a prevenção soava às perguntas que me faziam.
حسنا، كانت لدي لحظة إدراك خاصة بي عندما اتضح لي أنه هذا المفهوم عن التنمية بدت مثل الكثير من الأسئلة التي طرحت على زميلي الرجل، بينما الوقاية مثّلت الأسئلة التي طرحت علي.

Quatro tiros. Parecia uma Lane Westing 9mm.
بدت مثل بندقية لان وستنك 9 ملليمتر

- Há duas semanas, Parecia estar nas lonas.
قبل أسبوعين, انها بدت مثل الفوضى.

Disse que Parecia uma briga.
قال أنها بدت مثل شجار.

Pois Parecia Judith Fincher da editora Westlight.
لأنها بدت مثل (جودي فينشر) من دار نشر (وست ليك)

Parecia um... Nem sei o quê.
... بدت مثل لا يمكنني أن أقولها حتى

- Parecia o seu carimbo?
هل بدت مثل تأريخِ ختمكَ؟

- Escola Parecia uma perda de tempo.
- المدرسة بدت مثل مضيعة للوقت

- Parecia um gatilho.
-لقد بدت مثل زناد التفجير .