"بدرجة كبيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• altamente
• muito

Isto porque, a gordura e os tecidos adiposos, são altamente dependentes da angiogénese.
لأنه يتضح أن النسيج الدهني, الشحم يعتمد بدرجة كبيرة على تولد الأوعية.

Sabias que várias pessoas altamente respeitadas crêem no "Pé-Grande"?
أوَتعلمين، الكثير من الأفراد المُحترمين بدرجة كبيرة يُؤمنون بوجود ذو القدم الكبيرة.

Que é altamente inflamável, mas que também está por todo lado.
والذي يُعد قابل للإشتعال بدرجة كبيرة ولكن أيضاً هو كذلك في كل مكان آخر

A voz está também muito ligada aos níveis hormonais.
كما أن صوتك مرتبط بدرجة كبيرة بمستوياتك للهرمونات.

O homem tem um químico extraterrestre no sangue, muito provavelmente tóxico.
الرجل لديه فى دمه كيمياء أجنبيه و سامه بدرجة كبيرة

O CarderPlanet era muito interessante.
و قد كان كاردر بلانت مثيرا للاهتمام بدرجة كبيرة.

Não, mas é altamente improvável.
لا، فقط غير محتمل بدرجة كبيرة.

Quinn, Essas pontas são altamente volateis.
كوين, هذه رءوس عنيفة بدرجة كبيرة

Uma família altamente disfuncional, mas...
أسرة مُختلة بدرجة كبيرة

Este estudo de 1999 usou testes sanguíneos para confirmar que os níveis de serotonina de um recém-apaixonado são muito próximos em comparação com os níveis de serotonina de uma pessoa diagnosticada com transtorno obsessivo-compulsivo.
استخدمت هذه الدراسة منذ عام 1999 تحاليل الدم للتأكيد على أن مستويات السيروتونين للذين يمرون بعلاقة حب جديدة تقارب بدرجة كبيرة مستويات السيروتونين للناس الذين تم تشخيص حالاتهم باضطراب الوسواس القهري.

Além disso, os horizontes urbanos são habitats muito específicos com os seus próprios insetos, plantas e animais, e mesmo o seu próprio clima.
بالإضافة أن الأفق تمثل مساكن حضرية مميزة بدرجة كبيرة بما تحتويه من حشرات ونباتات وحيوانات، وحتى الطقس الخاص بها.

Muitas coisas não mudaram muito.
ولم تتغيّر العديد من الأمور بدرجة كبيرة.

O interessante é que o governo, ao dizer-nos para usá-las, não se está a basear em muito.
لكن المثير للاهتمام هو ان الحكومة نصحتنا باستخدامه ليس صحيحا بدرجة كبيرة

Apesar do cenário ter mudado muito consideravelmente, o facto é que nós não mudámos a nossa imagem mental do que significa uma guerra nuclear.
ورغمأً عن أن السيناريو قد تغيّر بدرجة كبيرة جداً، إلا أن الحقيقة هي أننا لم نغيّر صورتنا الذهنية لماذا تعني الحرب النووية.

Deve achar a sua folha de serviço muito interessante, major, mas não é essa a minha opinião.
انا متأكد انك ستنظر لسجل خدمتك كما لو كان ملون بدرجة كبيرة هذا ليس رأيى فى ذلك

- Também se parece muito com ela.
نعم، حسناً، تشبهينها بدرجة كبيرة هي كذلك.