"بدلاً عنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• por ele
• em vez disso
• vez dele
• no seu lugar

Esta noite, outra pessoa teve que chamar por ele.
في هذه الليلة كان لا بدّ لشخص آخر أن يتصل بدلاً عنه

Se continuares a agir assim, terás feito isso por ele.
إذا استمريت بالتصرف بنفس النهج الذي تسير عليه، سوف تكمل المهمة بدلاً عنه.

- Tu ama-lo. Mas não podes reparar tudo por ele.
أنت تحبينه بلا شك، ولكن لا يمكنكِ إصلاح كل شيء بدلاً عنه

- Estou a usá-lo. Que tal um par brilhante de algemas em vez disso?
أنا أستخدمه حالياً، ما رأيك بأصفاد لامعة بدلاً عنه ؟

Em vez dele, apareces tu. Sempre que procuro o Dickie, apareces tu.
و بدلاً عنه تظهر أنت كلما بحثت عن ديكي , أجدك

Ele não pôde vir. Mandou-me no seu lugar.
أوه، إنه لا يستطيع عمل ذلك أرسلني بدلاً عنه

Ele não sabe o que quer. Temos que tomar decisões por ele.
هو لا يعرف ما الذي يريده يجب أن نتخذ القرارات بدلاً عنه

Estou autorizado a negociar por ele.
مُصرحٌ لي ان اتفاوض بدلاً عنه.

E não só o tem, como também manipulou-te para seres tu a premir o gatilho por ele.
لكنه تلاعب بك لتضغط الزناد بدلاً عنه.

Não estou em posição de perdoar por ele.
،وليس من حقّي أن أسامح بدلاً عنه

Eu faço as flexões por ele.
سأقوم بتمرين الضغط بدلاً عنه

Então, estou a decidir por ele.
لذا قررت، بدلاً عنه

Não é de admirar o Dmitri assumir a culpa por ele.
لا عجب أن (ديميتري) تقبل الإدانة بدلاً عنه

Vamos acabar o pensamento por ele.
فلننهي الفكرة بدلاً عنه

- Eu falarei por ele.
-أنا سَأَتكلّمُ بدلاً عنه

em vez disso, plantei esta árvore.
بدلاً عنه أحضرت هذه الشجرة

Porque não falas comigo em vez disso?
لما لا تتحدث معي بدلاً عنه ؟

Não fiquei. em vez disso disse: "Vou aproveitar estas coisas e talvez para o ano..." E aprecio este momento em que posso subir a este palco com tantas pessoas que já me deram tanto consolo, só para dizer aos TEDsters; "Tenho orgulho em mim próprio. "Usei algo mau, transformei-o, e vou torná-lo em algo positivo, todos estes bocados.
بدلاً عنه قلت، " سأصنع شيئًا منه، ربما العام القادم.." و أنا ممتن لهذه اللحظة للصعود على هذا المسرح مع الكثير من الأشخاص الذين منحوني الكثير من السلوان و أقول لمجتمع تيد: أنا فخور بنفسي. لأني حصلت على شيء سيء و قلبته، و سأقوم بعمل شيء جيد منه. كل هذه الأجزاء .

Fiquei um pouco desapontada quando soube que ia tratar disto em vez dele, mas ainda não ouvi o seu paleio, o júri ainda está a decidir.
في الحقيقة، شعرت بخيبة أمل حينما علمت أنّك تسلّمت هذه المهمة بدلاً عنه ولكنّني لم أرى عضوك بعد

Até lá, lutaremos no seu lugar... pois "aquilo que nos causa sofrimento... levar-nos-á ao triunfo.
حتى ذلك الحين، سنحارب بدلاً عنه والذي سبب لنا المصائب سيقودنا للإنتصار