"بدلاً منها" - Translation from Arabic to Portuguese

• em vez disso
• em vez dela
• no seu lugar
• no lugar dela

Existe a usual multa de 40 dólares... mas, em vez disso terá como sentença passar o resto da vida a ensinar álgebra.
لكننا سنلغى الأربعين دولار قيمة المخالفة و بدلاً منها يحكم عليك بتدريس الجبر في المدرسة العليا لبقية حياتك

Era para fazer o bacharelato em Direito, mas disse que se lixe e, em vez disso, estudei filosofia.
من المفترض أن أدرس القانون . ولكني قلت اللعنه عليه سأدرس الفلسفه بدلاً منها

E que em vez disso nos mandou um bando de incontinentes, fraldiqueiros mijões, glutões e mariquinhas, caguinchas e fracalhotes.
و بدلاً منها اسقط حفنة مصابة بسلس البول بالغين يلبسون الحفاظات ضعاف، يبكون ليناموا

Está a tentar que vamos atrás de uma sombra em vez dela.
إنها تحاول أن تجعلنا نطارد ظلاً بدلاً منها.

Corta uma cabeça e outra crescerá no seu lugar.
إبتر الرأس، وسوف تنمو رأس أخرى بدلاً منها.

Não a leve, por favor, ela é a minha filha. Leve-me no lugar dela!
لا تأخذها رجاءاً،إنها إبنتي خذني بدلاً منها

E se em vez disso, fosse para Berkeley?
ماذا لو ذهبت إلى بيركلى بدلاً منها

Mas em vez disso, dissecaram a mão esquerda.
لكنهم قاموا بتشريح اليد بدلاً منها

em vez disso, roubei-lhe o cinzeiro.
لقد سرقت منفضة السجائر هذه بدلاً منها

Decidi passar na "Casa de Gibbs" em vez disso.
قررت أن أمر على منزل (غيبز) بدلاً منها.

Impossível? Ofereço Orsoy, em vez disso.
غير ممكن اقدم (أورسوي) بدلاً منها

Ouve, leva-me em vez dela.
إسمع.خذني أنا بدلاً منها

Fica comigo... Fica comigo em vez dela.
خذني , خذني بدلاً منها

- Usa-me em vez dela!
خُذني بدلاً منها

Cortem-nos uma cabeça e duas crescerão no seu lugar.
اقطعي رأس واحدة وسينمو بدلاً منها رأسين في نفس المكان

Ela vai apanhar o teu dente, e deixar uma moeda no seu lugar.
ليأخذ سنتك و يترك لك عمله بدلاً منها

Ele estava à espera num bar em Carson Springs, mas ela teve medo, então fui no seu lugar.
كان في إنتظارها بحانة في (كارسون سبرينغ)، لكنّها كانت خائفة، لذا ذهبتُ بدلاً منها.

Pensei que a Vanessa adoecesse, e fazia a viagem no lugar dela.
" أعتقدت بأنه إذا مرضت " فينيسا قد أذهب إلى الحفلة بدلاً منها

Os russos são nossos parceiros nesta missão, desde o primeiro dia, então, diria que estão a conduzir a sua própria investigação em nome da ONU, não no lugar dela.
الروس كانوا شركائنا في المهمة منذ اليوم الأول للإنتشار، لذا يمكنني أن أقول أنهم يجرون تحقيقهم الخاص بالنيابة عن الأمم المتحدة لا بدلاً منها

Queria ter morrido no lugar dela.
ليتني مت بدلاً منها.