"بدلاً مِن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Em vez
• vez de
• invés de
• Ao invés

Em vez disso, esperas até te mandarem um aviso.
بدلاً مِن ذلك، تَنتظرُي حتى يُرسلون لكي اخطار

Assim as pessoas honestas de Clifton, ficam a dever a Frank Talby, Em vez de deverem a ti.
عندها الناس الصادقون لكلفتون يُمْكِنُ أَنْ يسددوا دينَهم إلى فرانك تلبي بدلاً مِن ذلك

Em vez de falar, ele fez com que andasses a ver ficheiros do Governo.
بدلاً مِن التحدث معكِ ودياً تركك تتطفلين على ملفات حكومية. رجل ذكى

Ao invés de ficarem a dizer que tudo que faço é uma perda de tempo?
بدلاً مِن أن تخبرَوني بشكل مستمر بأن كُلّ شيء أنا مهتمٌّه به أَو جيّدهـ فيه مَضيَعَة للوقتِ.

Ao invés disso estamos todos aqui no meio. Escondam-se. Rápido.
بدلاً مِن تواجدنا هنا في العراء لنتوجّهْ إلى الغطاءِ.

Também é o vosso Acção de Graças. Em vez do futebol americano, podiam ajudar.
انه عيد الشكر لكم أيضاً بدلاً مِن مشاهدة كرةِ قدم، أنتم يُمْكِنُم تقديم بعض المساعدَة

Em vez de um cérebro, uma caixa registadora e Em vez de um coração, um 'prazo-limite'.
بدلاً من مخك يوجد مكينة عد النقود بدلاً مِن قلبك يوجد حجر

Como ninguém o parou, ninguém lhe agradeceu, Em vez disso, os sacanas expulsaram-no da nossa cidade.
وهكذا لا أحد بجلك، لا أحد شَكرَك بدلاً مِن ذلك الحمقى الجهلة طردوك خارج بلدتِنا

Eles querem que trabalhes mais horas, mas Em vez disso o que sugeri foi que fizesses visitas às pessoas duas vezes por dia de agora em diante.
أنهم يريدونك أن تعملي ساعات إضافيه، لكن بدلاً مِن ذلك الذي أقترحته بأنك فقط تزورين الناس مرتين في اليوم الأن.

Em vez disso, o Wildwind subiria no palco e tocaria.
بدلاً مِن ذلك، ويلد ويند يَجيءُ للمسرح ويُؤدّي

Assim Em vez de trabalhar para o patrão horrível, podia ser o patrão horrível.
وبهذا، بدلاً مِن العمل لرئيس فظيع، سأصبح أنا الرئيس الفظيع

Eles tentaram converter-se um ao outro, mas eles casaram-se Em vez disso.
حاولوا التَحويل بعضهم البعض، لَكنَّهم تَزوّجوا بدلاً مِن ذلك.

Porque não enfias a tua língua na minha boca Em vez disso!
لماذا لا تضع لسانَكَ في فَمِّي بدلاً مِن ذلك؟

Mas Em vez disso, eu permiti que as coisas ficassem más entre nós.
لكن بدلاً مِن ذلك، سَمحتُ للأشياءِ أَنْ تصبحَ قبيحة بيننا

Pensaram que íamos destruir-nos a nós próprios, mas Em vez disso, prosperámos.
إعتقدوا بأنهم فقط سيُحطّمونَا، لكن بدلاً مِن ذلك، إزدهرنَا.

Em vez disso, faltas á escola. Ficas a noite toda fora.
بدلاً مِن ذلك، تَتغيّبُين عن المدرسةِ تخرجين طوال اللّيل

Eles roubam corpos ao invés de pedirem ajuda.
إنّهم يستولون على الأجساد بدلاً مِن طلب المُساعدة.

Eu disse, "vamos amortizar." Espalhamos os sacrifícios pelo ano ao invés de os fazer todos de uma vez.
أنا من قلت، "دعونا نستهلكهم". ونَتوسع بالتَضحيات للخارِج على مدى العام بدلاً مِن القيام بجميعها مرة واحدة.

A pessoa se aproxima do tesouro, mas Ao invés disso, não acha nada, e fica preso.
الشخص يَقتربُ من الصندوق متوقعاً إيجاد الكنزِ بداخله لكن بدلاً مِن ذلك لا يَجِدُ شيءَ ويَنحصرُ بسبب مشكلتِه