"بدلا عن ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• em vez disso

em vez disso acabei num voo para Los Angeles.
بطريقة ما انتهى بي الأمر على رحلة لوس انجلوس بدلا عن ذلك

Até nos faz ficar com medo de pedir ajuda e, em vez disso, esperamos silenciosamente que alguém repare.
يمكنه أن يجعلنا خائفين جدا حتى لطلب الساعدة والذي بدلا عن ذلك.. نحن فقط نقف بهدوء متأملين أن يلاحظنا شخص ما

em vez disso, bebes vodka e deixas-me sozinha, enquanto vais atrás de uma cantora russa, porque investigas um caso.
بدلا عن ذلك كنت تشرب الفودكا وتركتني وحيدة وفي ذلك الوقت كنت تتطلع الى المغنية الروسية لأنها كانت قضيتك ؟

em vez disso, reservei um voo para esta noite para passar o resto do tempo com ele até acabar.
لذا بدلا عن ذلك, حجزت تذكرة الليلة لقضاء ماتبقى من الوقت معه إلى أن ينتهي.

Diz-se que eles foram convidados a rezar dentro da igreja, mas eles, em vez disso, pediram para serem levados ao topo da plataforma de pedra para olharem para o seu próprio local de culto.
يُقال انهم دُعوا للصلاه داخل الكنيسه, لكن بدلا عن ذلك ذهبوا لقمه المنصه الصخريه بحثا عن مكان عبادتهم الخاص.

Mas, em vez disso, nós morremos lentamente enquanto a felicidade deles cresce.
لكن بدلا عن ذلك, نحن نموت ببطئ ونشاهد سعادتهم تزدهر

em vez disso, vou falar de alguns modos de intervenção que todos podemos ajudar a realizar, porque são modos de intervenção que virão, quando legisladores, políticos, contribuintes e cidadãos, concordarem que é isso que devemos fazer e que é assim que devemos gastar o nosso dinheiro.
بدلا عن ذلك دعوني اتحدث عن بعض طرق التدخل التي يمكننا انجازها لأنها طرق للتدخل من شأنها ان تذكر عندما يتفق المشرعون وواضعو السياسات، و دافعو الضرائب والمواطنون، على ان هذا ما يتوجب علينا فعله وهكذا تكون الطريقة المثلى لاستخدام اموالنا.

em vez disso, vamos ter um teste surpresa.
لذا بدلا عن ذلك ستختبرون اختبارا مفاجئا

Mas em vez disso, o que é que eu tenho?
ولكن بدلا عن ذلك .. ماذا املك ؟

em vez disso, está a gozar comigo.
لذا بدلا عن ذلك إنها تسخر مني.

Coma uma bolacha em vez disso.
تناولي الكوكيز بدلا عن ذلك همم؟

Nós deveríamos ir à Oregon para ver, eu acho a Reed, mas eles decidiram voltar para casa, em vez disso.
كان من المفترض أن نذهب إلى (أورجين) كما أعتقد لكنهم قرروا أن يذهبوا إلى البيت بدلا عن ذلك

em vez disso, ele mostra-o.
بدلا عن ذلك قام بعرضها

em vez disso, vou perder 20 mil dólares.
بدلا عن ذلك ساخسر 20000 دولار

em vez disso, eu vou-te oferecer uma escolha.
بدلا" عن ذلك,سأقدم لك عرض