"بدلا من الذهاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• em vez de

Foi filtrar tudo. E, em vez de ir procurar a informação e levá-la para o leitor, estava-se a reter as coisas que eram potencialmente prejudiciais.
وأنت، بدلا من الذهاب لايجاد المعلومات وإعادتها الى القارئ، تحجم الاشياء التي تسبّب الّلف.

Então em vez de conduzir esta autoestrada, nós agora temos que caminhar.
اذا بدلا من الذهاب الي هناك بالسياره في هذا الطريق المشمس,سوف نذهب مشيا على الاقدام.

Se ele não tiver uma desculpa, se não puder explicar exactamente porque é que estava a beijar aquela vaca em vez de estar na aula de Direito, eu mato-o.
لو لم يشرح لما كان يقبل عاهره بدلا من الذهاب الى المراجعه القانونيه سأقتله

E vai dai, contrata um advogado em vez de ir ao seu superior?
فقمت بتعيين محامي بدلا من الذهاب إلى رئيسك؟

É por isso que fui a Praga, a Paris e a Viena em vez de fazer uma festa.
هذا هو سبب ذهابي الى براكا باريس وفيينا بدلا من الذهاب الى الحفلة

Devias ir ao encontro em vez de ir a uma festa animada em honra de um miúdo que tu descobriste.
يجب أن تقوم بهذا بدلا من الذهاب إلى أروع حفل تكريم للفتى أنت من إكتشفه

Queria dizer-to primeiro, de homem para homem, em vez de o fazer nas tuas costas.
أردت أن أقول لك أولا، رجل رجل ل بدلا من الذهاب وراء ظهرك.

Então, em vez de ir para onde vão todos, fui parar ao Little Caesars, em Lakeview.
وهكذا، بدلا من الذهاب حيث الجميع ذهب، انتهى بي الأمر في ليتل سيزرز على يكفيو.

É como um elevador, mas em vez de subir e descer move-se através do tempo.
هو مثل مصعد، ولكن بدلا من الذهاب صعودا وهبوطا وهو يتحرك عبر الزمن.

em vez de ir a julgamento e apanhar cinco anos de prisão, deixo-o ficar com uma pena de três anos e meio.
بدلا من الذهاب للمحاكمة بعقوبة لخمس سنوات سأدعك تخرج بثلاث سنوات ونصف هنا

em vez de usar a porta que nos desmembra, vamos pelas traseiras.
لذلك بدلا من الذهاب من خلال باب سحري ممزق، دعنا نذهب من خلال الطريق الخلفي.

Mas, em vez de ir à uma loja comprar um, como fazemos normalmente, foi a este "website", descarregou um ficheiro, e imprimiu-o nesta impressora.
لكن بدلا من الذهاب إلى متجر وشرائها، كما نفعل نحن في العادة، ذهب لهذا الموقع وقام بتحميل ملف، ومن ثم طبعه على هذه الطابعة.

Mas em vez de irmos para lá, iremos para Willow Creek e roubamos o banco.
ولكن بدلا من الذهاب الى هناك نذهب الى "ويلو كريك" ونهاجم البنك

Mas, em vez de ir para eles como toda a gente,
ولكن بدلا من الذهاب الى الحانات كالجميع