"بدلا ً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Em vez
• ao invés

Mas, desta vez, Em vez da urna do Baylin, vi o próprio.
لاكن هذه المرة بدلا ً من جرة بايلين رأيت الرجل نفسة

Em vez de abrandar a velocidade do áudio, pode acelerá-la?
بدلا ً من أن تبطيء الصوت هل يمكنك تسريعه؟

Que os meus pais me davam dinheiro Em vez de amor?
أنا والداي رشوني بالنقود بدلا ً من الحب ؟

Os sensores indicaram que houve uma enorme explosão na sala, mas quando abrimos a porta, ao invés de encontrarmos restos carbonizados, encontramos você.
تشير المجسات إلى حصول إنفجار هائل في الغرفة لكن عندما فتحنا الباب بدلا ً من أن نجد بقايا مفحمة وجدناكِ

E talvez se falasses com ela ao invés de a escoltar para fora...
و ربما لو تحدثت أليها بدلا ً فقط من مرافقتها الى الخارج

E o Stephen devia saber que a levar os Bitcoins ao invés das jóias era livre de problemas.
وستيفن قد عرف أن أخذ البتكوين بدلا ً من المجوهرات كانت خالية من المتاعب

Até estou feliz por ir com o príncipe Theodore Em vez do Nate.
أنا في الحقيقة مسرورة أني سأرافق الأمير ثيدور بدلا ً من نيت

Tentámos foder, mas, Em vez disso, acabámos por fazer amor.
لقد حاولنا المضاجعة ولكن بدلا ً من ذلك، لقد مارسنا الحب.

Então, Em vez de ires mesmo a um sítio jogar jogos...
إذن بدلا ً من أن تذهب لمكان ...فعلي لتمارس الألعاب

Então, vamos andar atrás dos bandidos que usam teclados Em vez de armas.
إذا نلاحق الأشرار الذين يستخدمون لوحة المفاتيح بدلا ً من الرصاص.

Em vez de o aceitar-mos entre nós, deveríamos matá-lo.
و بدلا ً من قبوله بيننا ، يجب علينا قتله

Não podias ter-me dito que não me amavas Em vez de me venderes.
كان بإمكانك فقط إخباري بأنك لا تحبني بدلا ً من أن تغدر بي

Bem, Em vez de estarem a perder tempo, porque não vão lá para fora e...
بدلا ً من أن تمضغ علكة بشأن ذلك لماذالاتخرجوتذهب...

Em vez de nos matarmos a tentar encontrar bons números, devíamos pôr números maus e matá-los.
بدلا ً من قتل أنفُسنا لنحاول إيجاد ... آداء جيد .. نقوم بتجميع السيئون و نقتلهم

Devia ter ficado quieto Em vez de lhe partir as costas com uma barra.
... يجب أن يكون كتوما ً حول ذلك . بدلا ً من الجلوس في البارات

Sim, gostaria que a corte me dissesse a sentença imediatamente, ao invés de ficar à espera e a roubar.
بدلا ً من الإنتظار و التأجيل حسنا ً

Eu dormi do meu lado esquerdo ao invés de dormir do meu lado direito.
نمت على جانبي اليسار بدلا ً من اليمين

ao invés disso, ele mandava dinheiro.
بدلا ً من ذلك، أرسل مالا ً نقديا ً