"بدلًا من ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• em vez disso
• ao invés disso

O juiz Lachlan mandou-os para a prisão, mas você forjou a papelada da condicional para eles, em vez disso.
القاضي لاكلن أرسلهم إلى السجن ولكنك زورت أمر السجن ومنحتهم بدلًا من ذلك إدانة مع وقف التنفيذ

em vez disso, um grande grupo de busca adentro território virgem,
بدلًا من ذلك تتوغّل كتيبة ..موسّعة في مناطق غير مرتادة

em vez disso, utilizava um sistema sofisticado de pressão psicológica em que era essencial um isolamento rígido.
بدلًا من ذلك استخدم نظاما معقدا من الضغط النفسي حيث العزل الكامل أمر جوهري.

Talvez, em vez disso, seja um filme de "polícias camaradas".
ربما يكون فيلمًا بوليسيًا بدلًا من ذلك.

Elas não têm muitos dos músculos extensores que suportam o peso; em vez disso, elas confiam nos músculos retratores para se movimentarem.
ليس لديهم الكثير من العضلات الباسطة التى تتحمل الوزن بدلًا من ذلك يعتمدون على العضلات الكامشات لرفع أنفسهم.

em vez disso, decidi tatuar alguns sítios no meu próprio braço.
لذلك قررت رسم مجموعة من النقاط على ذراعي بدلًا من ذلك.

em vez disso, temos de centrar as pessoas comuns na vida democrática.
علينا بدلًا من ذلك أن نعمل على وضع الناس العاديين في مركز الحياة الديمقراطية.

Íamos com eles, mas como precisaste de boleia, vamos para as praias de Marbella em vez disso.
كُنا سننضم إليهم ولكن بما أنكِ إحتجتي لتوصيلة لروتا سنتوجه للشواطئ في ماربيلا بدلًا من ذلك

em vez disso, devíamos tentar encontrar o raptor.
بدلًا من ذلك, يجب أن نحاول العثور على المختطِف

Retirei-a e, em vez disso, dei-lhe uma advertência verbal.
لقد تراجعت عنه،و أعطيته تحذير شفوي بدلًا من ذلك

em vez disso, revivo aquele dia horrível todos os dias.
بدلًا من ذلك أنا أستحضر هذا اليوم المروع كل يوم في حياتي

Pedimos arquivos digitais, mas em vez disso temos isto.
طلبنا الملفات الرقمية ولكن بدلًا من ذلك حصلنا على هذه

Mas em vez disso, calçou as chuteiras, colocou o capacete uma última vez, e derrubou o muro de Berlim.
لكن بدلًا من ذلك قام بربط المرابط الصارمة وشد رباط الذقن للمرة الأخيرة وأسقط جدار برلين

em vez disso, está onde deve estar e o meu projeto manteve-se vivo.
بدلًا من ذلك فهو يرقد في مكانه الطبيعي و مشروعي بقى حيًا

em vez disso, vou começar por mim mesmo, na pós-graduação em Nova Jersey, em meados dos anos 90, estudante apaixonado da história dos EUA que é o que ensino atualmente, como professor na Universidade de Vanderbilt, em Nashville, no Tennessee.
سأبدأ بدلًا من ذلك معي وأنا في كلية الدراسات العليا في نيوجيرسي في أواسط سنوات التسعينيات، وأنا أدرس جديًا تاريخ الولات المتحدة، والذي أقوم بتدريسه حاليًا كأستاذ في جامعة فانديربيلت في مدينة ناشفيل في ولاية تينسي.

em vez disso, basta ver o filme até ao fim.
إننا بدلًا من ذلك نشاهد نهاية الفيلم

"Estou aqui hoje para te pedir que te libertes das premissas do passado e que em vez disso escolhas ser como as células de todos os seres que continuamente se regeneram e não podem existir senão na mudança.
"أنا هنا اليوم لأطلب منك أن تطلقي افتراضاتك من الماضي وتختارين بدلًا من ذلك أن نكون كالخلايا

Não tenho a certeza se a Internet matou o gelado... mas... que tal um licor de malte em vez disso?
لستُ واثقة إذا كان الإنترنت قتلالمثلجات... لكن ، ماذا إذا حصلنا على اربعين أونصة من الشعير بدلًا من ذلك ؟

Esperava que chegasses a essa conclusão sozinha, mas, em vez disso, mentiste-me.
ولكنكِ بدلًا من ذلك قمتِ بالكذبِ عليّ

em vez disso tentou substituí-lo.
ولكنك حاولت أن تحل محله بدلًا من ذلك

Talvez possamos tentar, ao invés disso, dialogar com a Coroa.
ربما بدلًا من ذلك يمكننا محاولة لوصول إلى سبب مع بريطانيا