"بدل أن تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• vez de

Porque é que não me disse quando falou comigo pela primeira vez, em vez de ser tão misterioso.
لماذا لم تخبرني منذ البداية ؟ بدل أن تكون مليئاً بالألغاز

Em vez de ir para a minha conta, como sugeriste, este bolo vai para a tua cara!
بدل أن تكون عليَ كما تقول هذه الكعكة أنها على حسابك

O diálogo continuou, com mapas mentais de palavras e, em breve, tornou-se óbvio que, em vez de me deslumbrarem com brilhantismo, eu estava a ser enrolado com tretas.
و لكن الحوارات استمرت, مع خرائط عقلية للكلمات, و عاجلاً أصبحت العملية بدل أن تكون مليئة بالإبداع, لقد أصابوني حقيقة بحيرة مليئة بالهراء.

Em vez de uma órfã que ninguém quis.
بدل أن تكون اليتيمة التي لم يردها أحد

A Samantha apareceu de fato de banho no fim em vez de no princípio.
لقد وضعتَ (سامنثا لي) مرتدية ثوب سباحة في النهاية بدل أن تكون في البداية

Agora ela sabe que eu sou desesperado em vez de ter quase a certeza!
بدل أن تكون مشككة في ذلك